1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:16,320 --> 00:00:26,548
♪♪♪

4
00:00:26,548 --> 00:00:36,079
♪♪♪

5
00:00:36,210 --> 00:00:38,342
[Yaklaşan ayak sesleri]

6
00:00:38,473 --> 00:00:48,570
♪♪♪

7
00:00:48,570 --> 00:00:55,098
♪♪♪

8
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
Ah!

9
00:00:56,578 --> 00:00:59,276
Çok üzgünüm Cam.

10
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
Serin.

11
00:01:00,712 --> 00:01:02,584
durmak zorunda kaldım
şehir merkezinde barınak,

12
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
ve arabam hâlâ dükkanda.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
senin seçeceğini sanıyordum
geçen hafta kalktı.

14
00:01:07,545 --> 00:01:10,461
Hala tamirciye borçluyum
bir ödeme.

15
00:01:10,461 --> 00:01:12,594
[CAM] Sende olduğunu sanıyordum!

16
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
Ah, bekle. Dur tahmin edeyim.

17
00:01:15,205 --> 00:01:17,599
Bu köpek vardı.

18
00:01:17,599 --> 00:01:20,036
Her şeyden önce o bir kediydi.

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,082
Ve zavallı şey
araba çarptı,

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
ve barınak veterineri ne zaman
beni aradı, sadece, mecburdum...

21
00:01:24,562 --> 00:01:27,478
Sadece çip takman gerekiyordu
her zamanki gibi içeride.

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,004
Molly...

23
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
Sizin için zayıf noktanız
tüylü yaratıklar

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,706
seni gönderecek
fakir evine.

25
00:01:39,011 --> 00:01:40,491
Hadi bakalım.

26
00:01:40,622 --> 00:01:41,840
Hey!

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,626
Röportajın nasıl?
Henüz haber aldınız mı?

28
00:01:44,626 --> 00:01:48,456
Henüz değil ama yine de umutluyum.

29
00:01:48,456 --> 00:01:51,589
Orada çalışmayı gerçekten istiyorum.

30
00:01:51,633 --> 00:01:53,243
Rollins ve Ward.

31
00:01:53,287 --> 00:01:54,636
Onları duymuştum.

32
00:01:54,636 --> 00:01:55,637
Gerçekten mi?

33
00:01:55,637 --> 00:01:56,812
Hayır.

34
00:01:56,812 --> 00:01:58,640
Ha-ha!

35
00:01:58,683 --> 00:02:02,165
Güven bana, çok büyükler
reklamcılıkta.

36
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
Piskoposluk Ajansı'ndan daha mı büyük?

37
00:02:05,647 --> 00:02:07,039
[CAM] Bu bir şaka.

38
00:02:07,083 --> 00:02:09,433
Herkesten çok ben biliyorum
nasıl hissediyorsun

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,566
altında olmak hakkında
babanın başparmağı.

40
00:02:11,609 --> 00:02:14,656
Demek istediğim, onun şirketinden ayrıldın
burada çalışmak için.

41
00:02:14,786 --> 00:02:17,354
Bu her şeyi söylüyor.

42
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
Tanrım, Cam, gerçekten
bu işi istiyorum.

43
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
[CAM] Aslında sen gerçekten
bu işe ihtiyacım var.

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,753
Kafe sonunda kapanıyor
yılın, hatırladın mı?

45
00:02:24,796 --> 00:02:26,972
Evet, inanamıyorum
Bay Bartlett onu sattı.

46
00:02:26,972 --> 00:02:29,192
[CAM] Yapabilirim.
Karısı öldükten sonra

47
00:02:29,192 --> 00:02:31,020
artık umrunda değildi.

48
00:02:31,063 --> 00:02:33,631
Sen ve ben pratikte
tek başına burayı yönet

49
00:02:33,675 --> 00:02:35,329
son altı aydır.

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,635
[MOLLY] Bu doğru.

51
00:02:37,679 --> 00:02:41,465
Hey, Bay Bartlett'tan beri
artık asla içeri girmiyor,

52
00:02:41,596 --> 00:02:43,337
neden başlamıyoruz?
köpek maması mı satıyorsun?

53
00:02:43,337 --> 00:02:45,643
bunu buldum
muhteşem tarif.

54
00:02:45,643 --> 00:02:47,515
Organik hale getirebiliriz.
Harika olurdu!

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,865
[CAM] Bir gün gidiyorlar
gömülü olduğunu bulmak için

56
00:02:49,865 --> 00:02:53,521
bir köpek ve kedi yığınının altında.

57
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Bunu biliyorsun, değil mi?

58
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Hmm.

59
00:02:57,525 --> 00:03:00,267
Daha iyisini düşünemiyorum
gidilecek yol.

60
00:03:00,310 --> 00:03:01,703
[Gülüyor]

61
00:03:01,746 --> 00:03:03,966
[Gülüyor]

62
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
[MOLLY] Hoşçakal.

63
00:03:05,141 --> 00:03:15,151
♪♪♪

64
00:03:15,151 --> 00:03:35,998
♪♪♪

65
00:03:35,998 --> 00:03:39,480
Ah, Lynn.

66
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Örgülerinizden birini sattım
kazaklar.

67
00:03:42,178 --> 00:03:43,571
Gerçekten mi?

68
00:03:43,614 --> 00:03:46,051
Son müşteriniz bir tane mi aldı?

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,403
O MMA dövüşçüsünü ben tespit etmedim
koyılacak tür olarak

70
00:03:49,403 --> 00:03:51,796
bir kedinin üzerindeki tatil kazağı.

71
00:03:51,840 --> 00:03:55,931
Görünüşe göre tüysüz bir kedi.

72
00:03:55,974 --> 00:03:57,149
Yılın bu zamanlarında üşür.

73
00:03:57,193 --> 00:03:58,934
Ah. [Gülüyor]

74
00:03:59,021 --> 00:04:00,718
Bunun hiçbir şeyi olmazdı
gerçekle ilgisi

75
00:04:00,762 --> 00:04:03,025
tatil yapmayacağımı
bonus senden mi?

76
00:04:03,155 --> 00:04:04,374
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz.

77
00:04:04,374 --> 00:04:05,332
Bunu tartışmış mıydık?

78
00:04:05,462 --> 00:04:07,943
[İÇ ÇEKİLMELER]

79
00:04:07,986 --> 00:04:11,381
Zaten bir ton bağışta bulundun
yeğeninin okulu.

80
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Bu kadarı yeter.

81
00:04:13,383 --> 00:04:17,561
Ve seninkini temizleyebilirsin
arada bir masa.

82
00:04:17,561 --> 00:04:18,823
- Zaman yok.
- Zaman yok.

83
00:04:18,823 --> 00:04:20,042
Biliyorum.

84
00:04:21,826 --> 00:04:24,655
Akşam yemeği. Yediğinden emin ol.

85
00:04:24,699 --> 00:04:27,049
Bu her zamanki gibi, Türkiye,
Çavdar üzerinde İsviçre

86
00:04:27,092 --> 00:04:29,530
en sevdiğin kafeden
caddenin aşağısında.

87
00:04:29,530 --> 00:04:31,053
Evet anne.

88
00:04:34,056 --> 00:04:35,100
Teşekkür ederim Lynn.

89
00:04:37,842 --> 00:04:40,889
Benim için zevktir ve yapma
çok geç çalışmak

90
00:04:43,195 --> 00:04:45,546
[İÇ ÇEKİLMELER]

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,508
[BİLDİRİM BİPLERİ]

92
00:04:56,861 --> 00:04:58,602
[MÜDÜR JOHNSON] Sizin gibi
biliyorum, ben Okul Müdürü Johnson'ım

93
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
sizin için bir güncellemeyle.

94
00:05:01,126 --> 00:05:04,347
Cömertlik sayesinde
İsimsiz bir bağışçının

95
00:05:04,434 --> 00:05:07,089
Hartford Okulu
İşitme Engelliler,

96
00:05:07,219 --> 00:05:10,135
öğretmen için planlanmıştı
bu ay fon kesintileri

97
00:05:10,179 --> 00:05:13,835
bunun yerine devam edecek
tam operasyonda.

98
00:05:17,012 --> 00:05:27,022
♪♪♪

99
00:05:27,022 --> 00:05:39,904
♪♪♪

100
00:05:39,948 --> 00:05:41,036
[İÇ ÇEKİLMELER]

101
00:05:41,036 --> 00:05:45,432
♪♪♪

102
00:05:45,475 --> 00:05:47,434
Ona bakmayı bırak, Cam.

103
00:05:47,477 --> 00:05:48,783
Tüyler ürpertici davranıyorsun.

104
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
[GÜLÜYOR] Ben öyle miyim?

105
00:05:51,612 --> 00:05:52,482
yapan sensin
onun sandviçi

106
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
daha sipariş bile verilmeden.

107
00:05:54,092 --> 00:05:56,530
[ARKA PLANDA MÜZİK]

108
00:05:56,530 --> 00:05:59,054
[GÜLÜYOR] Elimde değil, tamam mı?

109
00:05:59,097 --> 00:06:00,534
Çok ateşli!

110
00:06:00,534 --> 00:06:04,451
[ARKA PLANDA MÜZİK]

111
00:06:04,581 --> 00:06:05,974
Baba mı?

112
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
Başka kim?

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
[ARKA PLANDA MÜZİK]

114
00:06:10,065 --> 00:06:10,892
Hey!

115
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Bugün kar yağabileceğini duydum.

116
00:06:12,894 --> 00:06:14,635
Dilini ısır!

117
00:06:14,765 --> 00:06:19,204
Hadi ama! Bu Noel değil
biraz kar yağmadan!

118
00:06:19,335 --> 00:06:21,903
Beyaz ve parlak...

119
00:06:22,033 --> 00:06:25,820
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Sessiz gece.

120
00:06:25,820 --> 00:06:29,301
Kutsal gece.

121
00:06:29,301 --> 00:06:32,609
Her şey sakin.

122
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
Hepsi...

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
Şşşt!

124
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
Bak, sevdiğimi biliyorsun
senin şarkı söylemen,

125
00:06:38,223 --> 00:06:41,357
ama sadece 47 dolarım var
banka hesabımda,

126
00:06:41,401 --> 00:06:44,012
ve bunu göze alamam
arabamı alana kadar kar

127
00:06:44,055 --> 00:06:45,317
dükkanın dışında.

128
00:06:45,753 --> 00:06:48,103
Minicik olduğundan emin değilim
hatta araba sayılır.

129
00:06:48,103 --> 00:06:51,193
Bu ılıman hava benim
kurtuluş dostum.

130
00:06:54,631 --> 00:06:55,545
O burada mı?

131
00:06:58,243 --> 00:07:01,421
[AIDEN] Öyle demek istemedim
sözünü kesmek.

132
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
Her zaman oraya geri dönebilirim
ve kendime bir şeyler alayım.

133
00:07:03,814 --> 00:07:08,036
Hayır. Üzgünüm. Ne olabilir
seni anladık mı?

134
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Alabilir miyim?

135
00:07:09,646 --> 00:07:12,170
[MOLLY] Çavdarda Türkiye ve İsviçre,
ekstra mayonez,

136
00:07:12,214 --> 00:07:13,258
domatesi tut.

137
00:07:15,130 --> 00:07:16,566
Vay.

138
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
Bu...

139
00:07:18,786 --> 00:07:19,177
[MOLLY] Peki, sen gel
her gün,

140
00:07:19,830 --> 00:07:22,137
ve her zaman sipariş veriyorsun
aynı şey.

141
00:07:22,137 --> 00:07:24,966
Ve bunu yapamadığın zaman, annen
sizin için alır.

142
00:07:26,402 --> 00:07:28,796
annem vefat etti
18 yaşımdayken

143
00:07:28,796 --> 00:07:31,538
yani benim demek istediğini varsayıyorum
yönetici asistanı Lynn?

144
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
Üzgünüm.

145
00:07:33,757 --> 00:07:37,065
Hayır, hayır. Sorun değil.

146
00:07:37,108 --> 00:07:39,110
Bütün insanlarla birlikte
buradan gel,

147
00:07:39,110 --> 00:07:44,594
bu çok etkileyici
siparişimi hatırla.

148
00:07:44,638 --> 00:07:47,162
Herkesin emirlerini hatırlıyorum.

149
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
Turşudan nefret ediyor.

150
00:07:49,730 --> 00:07:51,819
Sadece test ediyorum.

151
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
Teşekkür ederim.

152
00:07:56,345 --> 00:08:05,963
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

153
00:08:05,963 --> 00:08:08,444
Yapma, söyleme.

154
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
Yapmayacaktım.

155
00:08:10,011 --> 00:08:20,108
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

156
00:08:20,108 --> 00:08:21,892
Tek sen olabilirsin
gezegendeki kişi

157
00:08:21,892 --> 00:08:24,416
hala okuyor
gerçek gazete.

158
00:08:24,460 --> 00:08:26,331
[Gülüyor]

159
00:08:26,375 --> 00:08:29,073
Bir şeyler okumak güzel
reklamlar çıkmadan

160
00:08:29,204 --> 00:08:31,249
her yerde. Artı...

161
00:08:31,293 --> 00:08:32,555
Mm-hmm.

162
00:08:32,903 --> 00:08:35,689
Eğer dizüstü bilgisayarımı yanımda getirseydim,
Asla öğle yemeği yemezdim.

163
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Evet, anladım.

164
00:08:37,386 --> 00:08:51,139
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

165
00:08:51,139 --> 00:08:53,271
Kolejler hâlâ ücretli
tıbbi çalışmalar, değil mi?

166
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
[Gülüyor]

167
00:08:54,621 --> 00:08:56,057
sana borç verebilirim
arabanı almak için

168
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Henry'nin garajından, Molly.

169
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Hayır, sorun değil.
Ben çözeceğim.

170
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
Henry iyi biri olabilir.

171
00:09:02,150 --> 00:09:03,281
Bazen.

172
00:09:03,412 --> 00:09:08,678
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

173
00:09:08,678 --> 00:09:11,028
[TELEFON ÇALIYOR]

174
00:09:11,072 --> 00:09:12,987
Bunu alabilirsin.

175
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
Sadece parayı bırakacağım
tezgahın üzerinde.

176
00:09:14,379 --> 00:09:16,120
Teşekkür ederim. Üzgünüm.

177
00:09:16,164 --> 00:09:19,254
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

178
00:09:19,297 --> 00:09:21,299
[MOLLY] Merhaba, Dut Kafe.

179
00:09:21,343 --> 00:09:24,041
Merhaba Darcy.

180
00:09:24,085 --> 00:09:26,217
[MOLLY] Ah, evet, evet,
Ben halledebilirim.

181
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
Tamam, hoşçakal.

182
00:09:30,395 --> 00:09:32,659
Lütfen bana yapmadığını söyle
bir vardiya daha mı alayım?

183
00:09:32,702 --> 00:09:33,877
Pazartesi'ye ihtiyacım var...

184
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
[CAM] Ne?

185
00:09:39,796 --> 00:09:40,536
Ah...

186
00:09:42,059 --> 00:09:45,236
Aiden Ford, Danışman.

187
00:09:45,280 --> 00:09:48,109
Peki, onun danışmasına izin verirdim
her zaman benimle.

188
00:09:48,152 --> 00:09:49,284
Kulak misafiri oluyordu.

189
00:09:49,327 --> 00:09:51,242
Tam olarak fısıldamıyorduk.

190
00:09:52,113 --> 00:09:54,724
Hey, artık arabanı tamir edebilirsin!

191
00:09:54,724 --> 00:09:56,465
Hayır, hemen döneceğim.

192
00:09:56,508 --> 00:09:59,294
♪♪♪

193
00:09:59,381 --> 00:10:01,818
Eğer parayı istemiyorsan,
en azından onu bana bırak!

194
00:10:01,862 --> 00:10:06,083
♪♪♪

195
00:10:06,127 --> 00:10:09,130
Bay Ford! Bay Ford!

196
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
Bu, bu çok fazla.

197
00:10:11,175 --> 00:10:13,177
♪♪♪

198
00:10:13,221 --> 00:10:17,878
Bu Aiden lütfen.
Ve hayır, değil.

199
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
Bu senin için.

200
00:10:20,141 --> 00:10:22,099
Bunu kabul edemem.

201
00:10:22,099 --> 00:10:25,363
Bak Molly, değil mi?

202
00:10:25,407 --> 00:10:26,277
Evet.

203
00:10:26,582 --> 00:10:29,324
Molly, bu benim işim
insanları düzeltmek için.

204
00:10:29,367 --> 00:10:30,978
Geçimimi sağlamak için yaptığım şey bu.

205
00:10:31,021 --> 00:10:36,113
O halde parayı al. Lütfen.

206
00:10:36,113 --> 00:10:38,420
Git arabanı geri al.

207
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
İnsanları mı iyileştireceğim?

208
00:10:44,774 --> 00:10:47,734
[CAM] Yani o birazcık
kibirli.

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
Ama aynı zamanda sevimli.

210
00:10:49,779 --> 00:10:51,651
Çok çok çok tatlı.

211
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
Sen kimin tarafındasın?

212
00:10:53,653 --> 00:10:54,828
[GÜLÜYOR] Haklısın.

213
00:10:55,219 --> 00:10:58,701
Çekici ve başarılı bir adam
sana yardım etmeye çalışır.

214
00:10:58,745 --> 00:10:59,702
İğrenç.

215
00:10:59,746 --> 00:11:00,703
[Gülüyor]

216
00:11:00,790 --> 00:11:03,750
Oh, hey, sonunda kar yağıyor.

217
00:11:04,272 --> 00:11:08,624
[uğultu]

218
00:11:08,668 --> 00:11:09,712
Bu mükemmel.

219
00:11:09,712 --> 00:11:19,983
♪♪♪

220
00:11:19,983 --> 00:11:31,125
♪♪♪

221
00:11:32,996 --> 00:11:35,651
İnsanları düzeltmek benim işim.

222
00:11:38,436 --> 00:11:40,395
Ne kadar aptalsın.

223
00:11:55,671 --> 00:12:04,636
♪♪♪

224
00:12:04,767 --> 00:12:06,247
Sinsi.

225
00:12:06,290 --> 00:12:09,380
♪♪♪

226
00:12:09,859 --> 00:12:13,907
♪♪♪

227
00:12:13,907 --> 00:12:16,866
[MOLLY] Röportajların çoğunu duydum
sadece 15 dakikaydı.

228
00:12:16,910 --> 00:12:18,912
Benimki neredeyse bir saat sürdü.

229
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Herkesten göndermesini istediler
iyi bir örnekte

230
00:12:21,088 --> 00:12:23,525
bir halkla ilişkiler planı ve ben
üç olarak gönderildi.

231
00:12:23,525 --> 00:12:25,092
Neden duymadım
henüz bir şey var mı?

232
00:12:25,092 --> 00:12:28,051
[CAM] Sabırlı ol dostum.
Demo kasetimi gönderdim

233
00:12:28,095 --> 00:12:30,488
o kayıt yöneticisine
üç hafta önce,

234
00:12:30,575 --> 00:12:33,013
Hala bir çıt sesi duymadım.

235
00:12:33,013 --> 00:12:35,363
Bu olur.

236
00:12:35,450 --> 00:12:38,932
Evet biliyorum, biliyorum.
Ben sadece...

237
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
[CAM] Beklemeye dayanamıyorum
herhangi bir şey için.

238
00:12:41,021 --> 00:12:44,024
Ah, öyle olmadığı sürece
elbette bir kuyruk.

239
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
[MOLLY] Ha-ha, çok komiksin.

240
00:12:48,463 --> 00:12:50,334
Aman Tanrım.

241
00:12:50,465 --> 00:12:52,075
Ne?

242
00:12:52,119 --> 00:12:54,338
Onlardan az önce bir e-posta aldım.

243
00:12:54,382 --> 00:12:56,645
Çıkmak!

244
00:12:56,645 --> 00:12:59,213
[MOLLY] Aman Tanrım. ben varım
iş için kısa liste!

245
00:12:59,213 --> 00:13:02,303
İkinciye kadar başardım
röportaj turu.

246
00:13:02,346 --> 00:13:05,132
Hiç şüphe var mıydı?

247
00:13:05,175 --> 00:13:07,961
Evet, aslında.

248
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
Aman Tanrım, Cam, başardım.

249
00:13:10,485 --> 00:13:12,966
Ve hepsi tek başıma, onsuz
babamdan herhangi bir yardım.

250
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
Yapacağını biliyordum.

251
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
[MOLLY] Teşekkürler.

252
00:13:16,360 --> 00:13:19,494
Röportaj Mike Ward'la.
Ortaklardan biri.

253
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Bir bütün yapmak zorunda kalacağım
bir sürü araştırma,

254
00:13:21,757 --> 00:13:22,671
onun hakkında her şeyi öğren.

255
00:13:22,845 --> 00:13:25,500
Olabilir ama yarın
gece,

256
00:13:25,500 --> 00:13:28,285
antrenmanımdan önce
barda kuruldu,

257
00:13:28,329 --> 00:13:30,070
kutluyoruz.

258
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
[MOLLY] Evet.

259
00:13:31,811 --> 00:13:35,989
Peki biliyor musun Cam?
Bu işi alacağım

260
00:13:36,032 --> 00:13:37,077
ne pahasına olursa olsun.

261
00:13:37,120 --> 00:13:47,609
♪♪♪

262
00:13:47,696 --> 00:13:50,917
Görüşürüz Leslie.

263
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
İçme zamanı!

264
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Bilmiyorum Cam.

265
00:13:54,746 --> 00:13:57,097
Hadi ama! kutlama,
hatırladın mı?

266
00:13:57,140 --> 00:13:58,794
Ve henüz erken!

267
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
Evet ama zamanla
Otobüsten inip eve dönüyorum

268
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
geç olacak.

269
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
Neden otobüse biniyorsun?

270
00:14:05,018 --> 00:14:07,803
Arabam dükkanda, unuttun mu?

271
00:14:07,803 --> 00:14:10,110
O zaman orada ne var?

272
00:14:10,893 --> 00:14:25,212
♪♪♪

273
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
[MOLLY] İnanılmaz.

274
00:14:26,909 --> 00:14:30,565
Evet, inanılmaz derecede harika.

275
00:14:30,608 --> 00:14:33,176
Arabanı geri aldın,
ikinci bir röportaj aldım

276
00:14:33,220 --> 00:14:35,875
şu öldürücü iş için
Rollins ve Ward,

277
00:14:36,005 --> 00:14:39,182
ve ateşli bir adam senden hoşlanıyor.

278
00:14:39,966 --> 00:14:41,010
İçme zamanı!

279
00:14:41,141 --> 00:14:42,490
[Gülüyor]

280
00:14:42,620 --> 00:14:52,587
♪♪♪

281
00:14:52,587 --> 00:15:01,335
♪♪♪

282
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
sana teşekkür etmek istedim
beni getirdiğin için

283
00:15:02,858 --> 00:15:05,339
başka bir röportaj için,
Bay Ward.

284
00:15:05,382 --> 00:15:07,863
Neredeyse yapmadım.

285
00:15:07,950 --> 00:15:10,518
Sen, yapmadın mı?

286
00:15:12,041 --> 00:15:14,522
Bazı endişelerim var.

287
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Endişeleriniz mi var?

288
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Evet.

289
00:15:21,616 --> 00:15:23,444
Bir numara sensin
çok fazla nitelikliler

290
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
bu pozisyon için Bayan Bishop.

291
00:15:26,012 --> 00:15:33,193
Ayrıca mirasınla,
babanın prestijli firması,

292
00:15:33,236 --> 00:15:36,239
bana hiç mantıklı gelmiyor neden
başka bir yerden başlamak istersiniz.

293
00:15:36,239 --> 00:15:38,938
Evet, bunu biliyorum.

294
00:15:38,938 --> 00:15:42,854
Ama bir şeyler yapmak istedim
kendi başıma.

295
00:15:42,898 --> 00:15:44,073
Övgüye değer.

296
00:15:44,421 --> 00:15:46,032
Ve yaptığım her şey
benim zamanımda öğrendim

297
00:15:46,032 --> 00:15:48,904
babamın ajansında
Buraya başvurabilirim.

298
00:15:48,948 --> 00:15:51,124
Birisine sahip olduğun için şanslısın
tecrübemle

299
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
giriş seviyesi konumunda.

300
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Ben buna katılmıyorum.

301
00:15:55,955 --> 00:15:56,694
Ama sadece emin olmak istiyorum
anladın

302
00:15:56,956 --> 00:15:57,434
ne alıyorsun
kendini içine

303
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
seni getirelim mi
kıvrımın içine.

304
00:15:59,523 --> 00:16:00,785
Evet.

305
00:16:01,177 --> 00:16:03,440
En alttan başlarsın
totem direği konumu,

306
00:16:03,440 --> 00:16:05,486
muhtemelen yürüyüş emri alıyor
birinden

307
00:16:05,529 --> 00:16:07,357
senden daha az deneyime sahip
şu anda var.

308
00:16:07,401 --> 00:16:08,619
Anlaşıldı.

309
00:16:09,142 --> 00:16:12,623
Ayrıca çılgınca çalışıyor olurdun
çok az ücret karşılığında saatlerce

310
00:16:12,623 --> 00:16:14,886
ilerleme şansı olmayan
en az bir yıl boyunca.

311
00:16:14,886 --> 00:16:17,541
Ayrıca anlaşıldı.

312
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
Beni korkutamayacaksın
uzakta Bay Ward.

313
00:16:20,066 --> 00:16:23,330
Rollins ve Ward'ın ne olduğunu biliyorum
ihtiyaçlar.

314
00:16:25,071 --> 00:16:28,683
Ve sana söz veriyorum hazırlıklıyım
Bahsettiğiniz her şey için

315
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
ve daha fazlası.

316
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
Bu benim fırsatım
kanatlarımı yaymak

317
00:16:32,208 --> 00:16:36,256
ve neler yapabileceğimi göster.

318
00:16:40,912 --> 00:16:42,610
Peki Bayan Bishop.

319
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Beni buna ikna ettin
bu röportaja devam edin.

320
00:16:49,399 --> 00:16:51,575
Neden bana yol göstermiyorsun?
PR stratejisi gönderimleriniz,

321
00:16:51,619 --> 00:16:53,099
ve ne olacağını göreceğiz
oradan.

322
00:16:53,142 --> 00:16:54,274
Teşekkür ederim.

323
00:16:55,449 --> 00:16:56,232
[MOLY'NİN SESLİ MESAJI]
Merhaba, ben Molly.

324
00:16:56,624 --> 00:16:57,103
telefona ulaşamıyorum
şu anda,

325
00:16:57,755 --> 00:17:00,280
ama lütfen beni bırak
bir mesaj. Hoşçakal.

326
00:17:00,280 --> 00:17:02,673
Merhaba Molly, ben babam.

327
00:17:02,673 --> 00:17:04,936
Evet, seninle konuşmam lazım
tatiller hakkında,

328
00:17:04,980 --> 00:17:10,768
ve bir söylenti duydum
rakiplerimizden biri hakkında.

329
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
Beni geri ara.

330
00:17:15,077 --> 00:17:20,865
♪♪♪

331
00:17:20,865 --> 00:17:22,171
[MOLLY] Bu çok heyecan verici.

332
00:17:22,476 --> 00:17:24,869
Sen ondan önce pratik yapacaksın
büyük Noel performansı.

333
00:17:25,000 --> 00:17:27,002
Evet. Çıkmıyor olabilirim
Artık Çad,

334
00:17:27,046 --> 00:17:29,744
ama onun burada GM olması
avantajları var.

335
00:17:29,744 --> 00:17:35,967
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

336
00:17:36,011 --> 00:17:38,274
Bu benim babam. Tekrar.

337
00:17:38,361 --> 00:17:40,233
Belki de sadece cevap vermelisin.

338
00:17:40,233 --> 00:17:42,757
Hayır, çünkü biliyorum ki bu sadece
beni yakalamaya çalışmak için bir hile

339
00:17:42,757 --> 00:17:45,194
geri gelip onun için çalışmak.

340
00:17:45,238 --> 00:17:49,938
Hala neden olduğundan %100 emin değilim
bu çok kötü bir şey.

341
00:17:50,025 --> 00:17:51,853
[MOLLY] Eh, yapmazsın
çünkü ailen

342
00:17:51,853 --> 00:17:54,073
müzisyenler ve onlar
seni her zaman cesaretlendirdim

343
00:17:54,116 --> 00:17:57,076
hayallerinin peşinden gitmek ve
kendi yolunu seç.

344
00:17:57,076 --> 00:17:59,861
Yine de yaptılar mı? Yani onlar
her ikisi de kariyer müzisyenleri,

345
00:17:59,904 --> 00:18:02,733
beni her müzik dersine koydular
ben gençken.

346
00:18:02,777 --> 00:18:05,519
Fazla seçeneğim yoktu.

347
00:18:06,172 --> 00:18:07,173
Evet, işte bu.

348
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
Evet, buradaydın
daha önce değil mi?

349
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Ne, burada ne yapıyorlar?

350
00:18:11,873 --> 00:18:14,789
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

351
00:18:14,832 --> 00:18:18,619
Belki canlı müzikten hoşlanıyorlardır.

352
00:18:19,576 --> 00:18:24,059
Ya da onu ben davet etmiş olabilirim.

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,496
Ben... Özür dilerim, ne?

354
00:18:26,496 --> 00:18:28,803
onu aramış olabilirim
ve bahsedildi

355
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
burada performans sergilediğimi
bu gece gelmek isterse

356
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
ve erkenden uğrayın.

357
00:18:35,114 --> 00:18:37,942
Hadi ama! Öyle davranma
heyecanlanmıyorsun.

358
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Sen çok inatçısın
onu kendin aramak için

359
00:18:39,640 --> 00:18:43,252
bu yüzden biraz yardımcı oldum. Ne olmuş?

360
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Yanındaki adam...

361
00:18:46,734 --> 00:18:47,648
Havasız görünen mi?

362
00:18:47,691 --> 00:18:49,432
Evet, bu Mike Ward.

363
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
Rollins ve Ward'dan mı?

364
00:18:55,308 --> 00:18:57,092
Mükemmel!

365
00:18:57,136 --> 00:18:58,659
Ne, ne yapıyorsun?

366
00:18:58,702 --> 00:18:59,790
Yardım ediyorum.

367
00:18:59,790 --> 00:19:01,009
Ben devam edeceğim.

368
00:19:01,052 --> 00:19:06,493
♪♪♪

369
00:19:06,493 --> 00:19:09,452
Siz ikiniz öyle görünüyorsunuz
evdeki en iyi koltuklar.

370
00:19:09,452 --> 00:19:10,366
Size katılmamızın bir sakıncası var mı?

371
00:19:10,410 --> 00:19:11,672
Hiç de bile.

372
00:19:11,715 --> 00:19:17,156
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

373
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
Mike, bu Cameron...

374
00:19:19,027 --> 00:19:22,248
Sadece Cameron, Prince gibi,
veya Adele.

375
00:19:22,378 --> 00:19:24,250
[Gülüyor]

376
00:19:24,293 --> 00:19:26,165
Performansı sergileyen o
bu gece.

377
00:19:26,208 --> 00:19:30,299
Bu da Molly Bishop.

378
00:19:30,299 --> 00:19:31,866
Bayan Bishop'u tanıyorum.

379
00:19:31,866 --> 00:19:34,347
Az önce bir röportaj yaptık
birlikte.

380
00:19:34,390 --> 00:19:35,261
Seni tekrar görmek çok güzel.

381
00:19:35,348 --> 00:19:36,523
Aynı.

382
00:19:37,306 --> 00:19:38,307
Bir içki içmeli miyiz?

383
00:19:38,351 --> 00:19:39,308
Sormana gerek var mı?

384
00:19:39,352 --> 00:19:42,485
[AIDEN] [GÜLÜYOR]

385
00:19:45,880 --> 00:19:47,011
[SUNUCU] Hey, evet, ne
sizin için alabilir miyim arkadaşlar?

386
00:19:47,011 --> 00:19:48,143
[MIKE] İki özel ev,
lütfen.

387
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
Teşekkür ederim.

388
00:19:49,971 --> 00:19:52,495
Babası rakibimiz.
Mel Piskopos,

389
00:19:52,539 --> 00:19:53,757
Piskopos Ajansı'ndan.

390
00:19:53,757 --> 00:19:57,413
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

391
00:19:57,457 --> 00:20:00,677
Komik. Bundan hiç bahsetmedi.

392
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
O kadar inatçı ki.

393
00:20:02,592 --> 00:20:04,855
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

394
00:20:04,899 --> 00:20:09,991
Demek istediğim, o bağımsız
kendi yolunu çizmeyi seviyor.

395
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Teşekkür ederim Cam.

396
00:20:11,819 --> 00:20:13,429
[AIDEN] Sanırım öyle
sana takdire şayan

397
00:20:13,429 --> 00:20:15,953
adını duyurmak istemek
kendi başına kendin.

398
00:20:15,997 --> 00:20:16,911
Kabul ediyorum.

399
00:20:17,041 --> 00:20:22,569
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

400
00:20:22,612 --> 00:20:24,266
Önemli olmalı.

401
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
Bunu almam gerekiyor, üzgünüm.

402
00:20:28,009 --> 00:20:32,143
Peki Aiden, kartvizitin
danışman olduğunu söylüyor.

403
00:20:32,143 --> 00:20:35,277
Evet. Evet çoğunlukla çalışıyorum
ünlülerle,

404
00:20:35,277 --> 00:20:37,410
politikacılar, medyadaki herkes
buna ihtiyaç olabilir

405
00:20:37,410 --> 00:20:39,325
biraz görüntü değişikliği.

406
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
Teşekkür ederim.

407
00:20:40,848 --> 00:20:42,806
Ben böyle biliyorum
Aslında Mike.

408
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
Ona bazı konularda yardım ediyorum
müşterilerinin.

409
00:20:45,461 --> 00:20:51,728
Ah, eğer Molly işi alırsa,
seni daha çok görecek miydi?

410
00:20:53,948 --> 00:20:58,518
[AIDEN] Evet. Evet, bu olurdu
güzel bir avantaj olsun.

411
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
Biraz karışıklık var
ofiste.

412
00:21:00,476 --> 00:21:03,087
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

413
00:21:03,174 --> 00:21:05,394
Yine Lindsay Rask.

414
00:21:05,438 --> 00:21:07,004
Görünüşe göre magazin dergileri
serbest bırakmak üzereyiz

415
00:21:07,048 --> 00:21:10,791
bazı uygunsuz fotoğraflar
internete.

416
00:21:10,791 --> 00:21:12,967
Demek istediğim, ne kadar olursa olsun
hasar kontrolü yapıyoruz,

417
00:21:13,010 --> 00:21:17,232
o saatli bir bomba.

418
00:21:17,363 --> 00:21:21,105
Peki ya oradaysa
başka bir yol muydu?

419
00:21:24,761 --> 00:21:28,504
Dinliyorum.

420
00:21:28,548 --> 00:21:31,594
Zarar vermeyi durdur demek istiyorum
eğer mümkünse fotoğraflar elbette

421
00:21:31,638 --> 00:21:34,205
ama aynı zamanda biraz da rica ediyorum
iyi tanıtım,

422
00:21:34,336 --> 00:21:38,340
yayın süresi için rekabet edecek bir şey
tüm kötü şeylerle.

423
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Örneğin?

424
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
Lindsay'in bağış yaptığını biliyorum
çok para

425
00:21:45,478 --> 00:21:46,783
çeşitli hayvan barınaklarına.

426
00:21:46,783 --> 00:21:48,394
Bunu nasıl biliyorsun?

427
00:21:48,437 --> 00:21:51,310
Bağış eşyalarını saklıyor
oldukça özel.

428
00:21:51,353 --> 00:21:55,096
Sanırım sahip olduğumu söyleyebilirsin
Arkadaşlar doğru yerlerde.

429
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
Hmm.

430
00:21:58,534 --> 00:22:01,494
Peki ve?

431
00:22:01,624 --> 00:22:04,540
Peki neden bunu kullanmıyorsunuz?

432
00:22:04,584 --> 00:22:07,674
Bu daha büyük barınaklardan birini alın
biraz tanıtım yapmak için.

433
00:22:07,717 --> 00:22:10,981
Bilirsin, belki yerel bir haberde
istasyon falan.

434
00:22:11,025 --> 00:22:13,027
Onlara Lindsay'in
cömertlik yardımcı olur

435
00:22:13,157 --> 00:22:17,292
bu hayvanların hepsi buluyor
onların ömürlük evleri.

436
00:22:17,292 --> 00:22:19,903
İnsanlar için gerçekten zor olacak
kötü tanıtıma odaklanmak

437
00:22:19,903 --> 00:22:22,341
bunların hepsi tüylüyken,
sevimli yüzler

438
00:22:22,384 --> 00:22:25,039
hepsi televizyonda ve hepsi
internet üzerinden,

439
00:22:25,169 --> 00:22:28,042
ve Lindsay'inkini gösterecekti
müthiş cömertlik.

440
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
İlginç.

441
00:22:36,442 --> 00:22:38,618
Çok ilginç.

442
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
[MIKE] Yapmam lazım
hızlı bir arama.

443
00:22:44,885 --> 00:22:46,756
Bir saniyeliğine özür dilerim.

444
00:22:51,761 --> 00:22:53,067
Güzel iş.

445
00:22:53,067 --> 00:22:55,852
Elbette. Harika biri.

446
00:22:57,201 --> 00:22:57,724
[SUPUCU] Kapılar
Açılıyor Cam.

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,856
Bu benim işaretim.

448
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Kapıları açmak üzereler.
Bana şans dile.

449
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
Tamam, hoşçakal.

450
00:23:12,391 --> 00:23:13,957
Setini duyduğuma heyecanlandım.

451
00:23:14,088 --> 00:23:16,873
Onun bir Noel şarkısı söylediğini duydum
Carol kafede

452
00:23:16,917 --> 00:23:19,093
ben oradayken
diğer gün. İnanılmaz.

453
00:23:19,136 --> 00:23:21,008
O her zaman harikadır.

454
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
♪♪♪

455
00:23:22,705 --> 00:23:26,535
♪ Her şey etrafımda

456
00:23:26,666 --> 00:23:30,147
♪♪♪

457
00:23:30,191 --> 00:23:35,805
♪ Beni aşağı indir

458
00:23:35,849 --> 00:23:43,160
♪ Bu benim seçimim
Bu benim seçimim ♪

459
00:23:43,160 --> 00:23:51,778
♪ Bu benim seçimim

460
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
Herkese iyi tatiller.

461
00:23:53,606 --> 00:23:59,307
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

462
00:23:59,307 --> 00:24:00,308
♪♪♪

463
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
[Gülüyor]

464
00:24:03,659 --> 00:24:06,706
Peki bir şey duydun mu?
o müzik yöneticisinden henüz çıkmadın mı?

465
00:24:06,836 --> 00:24:10,405
Hayır. Onun resepsiyonisti
bir buldogdur.

466
00:24:10,405 --> 00:24:11,885
Onu davet etmeye çalıştım
şarkı söylediğimi duymak,

467
00:24:11,928 --> 00:24:15,628
ama o reddediyor
beni atlatmak için.

468
00:24:15,671 --> 00:24:19,893
Bu kadar çok olduğunu hiç bilmiyordum
kaybol demenin yolları.

469
00:24:19,936 --> 00:24:21,155
Pekala, pes etme.
Sadece duyması gerekiyor

470
00:24:21,198 --> 00:24:22,983
senin o güzel sesin.

471
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Evet, umarım acele eder.

472
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Çok yakında biz olacağız
işsiz.

473
00:24:26,900 --> 00:24:27,988
Evet, bu doğru.

474
00:24:29,555 --> 00:24:31,992
Aiden, her zaman bir zevktir.
özellikle satın alırken.

475
00:24:32,035 --> 00:24:33,602
[Gülüyor]

476
00:24:33,689 --> 00:24:35,996
Ama cidden, bu gece
beklenenden daha iyi.

477
00:24:36,039 --> 00:24:37,040
Teşekkür ederim.

478
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
Hayır, teşekkür ederim. Demek istediğim,
hiçbir fikrim yoktu

479
00:24:39,173 --> 00:24:41,871
Ben böyle bir durumdaydım
harika bir akşam.

480
00:24:43,133 --> 00:24:45,484
Yukarı şehre doğru gidiyorum.
Arabaya ihtiyacı olan var mı?

481
00:24:45,484 --> 00:24:49,183
Evet, öyle. Mürettebatım çoktan gitti.
ve otobüsten nefret ediyorum.

482
00:24:49,226 --> 00:24:50,401
Peki ve?

483
00:24:50,401 --> 00:24:51,794
Ben sadece yarım düzineyim
blok ötede,

484
00:24:51,838 --> 00:24:53,361
yani iyiyim, teşekkür ederim.

485
00:24:53,361 --> 00:24:54,275
Mike.

486
00:24:54,318 --> 00:24:55,537
İyi olacak mısın?

487
00:24:55,581 --> 00:24:57,060
Evet, sadece kısa bir yürüyüş mesafesinde.

488
00:24:57,104 --> 00:24:58,322
Emin misin?

489
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
Seninle yürüyeceğim.

490
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Ben iyiyim! [Gülüyor]

491
00:25:05,155 --> 00:25:08,332
Molly, bırak seni gezdirsin.

492
00:25:08,985 --> 00:25:10,291
Gitmeliyim. Seni seviyorum!

493
00:25:10,378 --> 00:25:11,031
Ben de seni seviyorum.

494
00:25:11,031 --> 00:25:11,771
İyi geceler arkadaşlar.

495
00:25:11,814 --> 00:25:14,643
♪♪♪

496
00:25:14,643 --> 00:25:16,950
Bu harika olurdu.

497
00:25:17,385 --> 00:25:18,212
Yapalım mı?

498
00:25:18,212 --> 00:25:19,213
Elbette.

499
00:25:19,213 --> 00:25:21,998
♪♪♪

500
00:25:21,998 --> 00:25:25,393
Yani Mel Bishop'un kızı.

501
00:25:25,436 --> 00:25:26,437
Evet.

502
00:25:26,437 --> 00:25:28,439
♪♪♪

503
00:25:28,483 --> 00:25:31,834
Tamam. [Gülüyor]

504
00:25:32,443 --> 00:25:36,099
Peki Mike Ward?

505
00:25:36,143 --> 00:25:38,058
Rastgele bir olaya inanır mısın?
tesadüf mü?

506
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
Hayır.

507
00:25:39,886 --> 00:25:43,237
Tamam, seni duymuş olabilirim
röportaj yapmaktan bahsediyorum

508
00:25:43,280 --> 00:25:45,326
orada ne zaman
Kafedeydim.

509
00:25:45,369 --> 00:25:48,938
Ah, kulak misafiri oluyorum.

510
00:25:49,069 --> 00:25:50,461
Suçlu.

511
00:25:50,461 --> 00:25:53,900
Ama öğrenmek istedim
senin hakkında daha fazla bilgi.

512
00:25:53,900 --> 00:25:55,075
Bilirsin, sadece böyle var
birçok kez içeri girebilirim

513
00:25:55,118 --> 00:25:57,164
ve bir sandviç sipariş et.

514
00:25:57,207 --> 00:25:59,470
Ve kafe kapanıyor
yılın sonunda.

515
00:25:59,514 --> 00:25:59,775
Gerçekten mi?

516
00:25:59,906 --> 00:26:00,776
Evet.

517
00:26:01,211 --> 00:26:05,302
Saçmalık. Ne halt
şimdi yapacak mıyım?

518
00:26:05,302 --> 00:26:07,696
bulacağına eminim
yeni bir yer.

519
00:26:07,827 --> 00:26:08,828
O kadar iyi değil.

520
00:26:08,871 --> 00:26:10,960
♪♪♪

521
00:26:11,004 --> 00:26:14,137
Neyse, Mike'a dönelim, o seviyor
yerel şarkıcıları keşfetmek

522
00:26:14,181 --> 00:26:16,575
ve gruplar ve benzeri şeyler,
bu gecenin daveti

523
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
bir nevi mükemmeldi.

524
00:26:18,054 --> 00:26:19,578
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

525
00:26:19,665 --> 00:26:21,449
Evet, yüksek lisans okulu.

526
00:26:21,492 --> 00:26:25,105
Evet, müşterilerinin çoğunun buna ihtiyacı var
biraz görüntü yeniden başlatma.

527
00:26:25,148 --> 00:26:28,369
Hatta birlikte çalıştım
Geçmişte Lindsay Rask'ın

528
00:26:28,369 --> 00:26:32,721
ama ben bile rekabet edemiyorum
gençlik isyanıyla.

529
00:26:32,721 --> 00:26:37,073
Evet, bu ilginç olmalı.
insanları düzeltmek.

530
00:26:37,117 --> 00:26:40,860
[Gülüyor]

531
00:26:40,990 --> 00:26:43,645
için gerçekten üzgünüm
bu yorum.

532
00:26:43,689 --> 00:26:47,910
kesinlikle ihtiyacın yok
sabitleme, kesinlikle benden değil.

533
00:26:47,997 --> 00:26:49,869
Teşekkür ederim.

534
00:26:51,305 --> 00:26:52,262
Bu gece çok etkileyiciydi
nasıl geldin

535
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
Lindsay için bu çözümle
öyle bir yerde.

536
00:26:55,744 --> 00:26:57,441
Mike etkilenmişti.

537
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
Onun bunu umursayacağını düşünmüyorsun
Ben şunun kızıyım...

538
00:26:59,226 --> 00:27:01,881
Hayır. Mike'ı tanıyorum,
bu fikri sevecek

539
00:27:01,968 --> 00:27:03,926
bir rakibin eşyasını çalmaktan
kızı.

540
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
[Gülüyor]

541
00:27:06,625 --> 00:27:10,367
Neden istemiyorsun
baban için mi çalışıyorsun?

542
00:27:10,367 --> 00:27:13,414
Karmaşık.

543
00:27:13,457 --> 00:27:15,198
Aile genellikle öyledir.

544
00:27:15,242 --> 00:27:17,766
♪♪♪

545
00:27:17,810 --> 00:27:19,768
Aman Tanrım! [Gülüyor]

546
00:27:19,899 --> 00:27:22,162
[Gülüyor]

547
00:27:22,205 --> 00:27:22,902
Orada!

548
00:27:22,945 --> 00:27:23,816
Ne?

549
00:27:23,946 --> 00:27:25,556
Ah evet! Buraya gel!

550
00:27:25,600 --> 00:27:27,341
♪♪♪

551
00:27:27,341 --> 00:27:28,081
[Gülüyor]

552
00:27:28,081 --> 00:27:28,559
Molly, koş!

553
00:27:28,603 --> 00:27:29,517
Tamam aşkım! Aiden!

554
00:27:29,517 --> 00:27:30,344
Hey! Hey!

555
00:27:30,387 --> 00:27:34,740
♪♪♪

556
00:27:34,783 --> 00:27:36,393
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

557
00:27:36,393 --> 00:27:38,221
Tamam, tamam, sadece bekle
bir saniyede.

558
00:27:38,221 --> 00:27:41,398
♪♪♪

559
00:27:41,442 --> 00:27:43,879
Bekle, bekle, bekle.
Bir fikrim var.

560
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
Ve bu iyi bir şey.
Buraya gel.

561
00:27:45,576 --> 00:27:49,406
♪♪♪

562
00:27:49,493 --> 00:27:50,669
Molly!

563
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
[MOLLY] Buraya Aiden.

564
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
♪♪♪

565
00:27:53,019 --> 00:27:54,411
Bilmiyorum, sanırım gittiler.

566
00:27:54,411 --> 00:27:56,196
Nereye gittiler?

567
00:27:56,979 --> 00:27:57,719
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

568
00:27:57,719 --> 00:27:58,415
Saldırı!

569
00:27:58,546 --> 00:27:59,895
Ah! Ah!

570
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
Ah! Ah!

571
00:28:01,767 --> 00:28:03,203
[Gülüyor]

572
00:28:03,290 --> 00:28:03,899
[AIDEN] Seni hain!

573
00:28:03,899 --> 00:28:04,770
Mükemmel!

574
00:28:04,770 --> 00:28:06,075
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]

575
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
Güle güle!

576
00:28:08,643 --> 00:28:09,165
[AIDEN]

577
00:28:09,383 --> 00:28:10,776
Burası buz gibi.

578
00:28:10,819 --> 00:28:12,125
Kalkmama yardım et.

579
00:28:14,605 --> 00:28:15,563
Ah!

580
00:28:15,563 --> 00:28:16,956
[Gülüyor]

581
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
Adil değil!

582
00:28:18,218 --> 00:28:20,133
Kartopu savaşında her şey mübahtır.

583
00:28:21,787 --> 00:28:28,184
♪♪♪

584
00:28:28,315 --> 00:28:31,231
Haklısın, hava buz gibi
burada.

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,581
İşte.

586
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
Hayır, ben iyiyim.

587
00:28:36,236 --> 00:28:37,019
Her şey karmakarışık.

588
00:28:37,280 --> 00:28:39,239
Hadi seni ısıtalım.
Buraya gel.

589
00:28:39,282 --> 00:28:46,202
♪♪♪

590
00:28:46,246 --> 00:28:51,251
Bunun için teşekkür ederim.

591
00:28:52,469 --> 00:28:56,212
Ve arabam için.
Bu çok nazikti.

592
00:28:56,212 --> 00:28:58,345
Çok hoş geldiniz.

593
00:29:00,129 --> 00:29:01,957
Muhtemelen gitmeliyim.

594
00:29:02,044 --> 00:29:04,351
Buradan sonra tek başıma iyiyim.

595
00:29:06,353 --> 00:29:12,489
Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim
ve her şey.

596
00:29:12,533 --> 00:29:14,448
Her zaman.

597
00:29:16,058 --> 00:29:18,278
Tamam aşkım. Hoşçakal.

598
00:29:18,278 --> 00:29:19,453
Hoşçakal.

599
00:29:19,496 --> 00:29:29,550
♪♪♪

600
00:29:29,550 --> 00:29:40,387
♪♪♪

601
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
Aiden mı?

602
00:29:54,140 --> 00:29:56,533
Bir şey duydun mu?
Ben söyledim mi?

603
00:29:56,577 --> 00:29:58,187
Mm-hmm.

604
00:29:58,231 --> 00:30:00,668
Yani senin için sorun değil
eğer her şeyi satarsam

605
00:30:00,711 --> 00:30:03,279
ve Josh ile beni hareket ettir
Zimbabve'ye mi?

606
00:30:04,672 --> 00:30:08,719
Üzgünüm. Üzgünüm Sam, biraz
bugün dikkati dağıldı.

607
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Evet, fark ettim.

608
00:30:10,591 --> 00:30:13,463
Çok fazla çalışıyorsun, Aiden.
Bir molaya ihtiyacın var.

609
00:30:14,160 --> 00:30:15,248
Ne diyordun?

610
00:30:15,335 --> 00:30:17,467
Peki, oyuncak sürüşü
bu cumartesi.

611
00:30:17,511 --> 00:30:20,340
Josh konuşmayı bırakmadı
bütün hafta bu konuda

612
00:30:21,254 --> 00:30:22,429
ya da geliyor olman gerçeği.

613
00:30:23,778 --> 00:30:25,171
Geliyorsun değil mi?

614
00:30:25,301 --> 00:30:26,737
Bunu kaçırmazdım.

615
00:30:26,737 --> 00:30:30,089
İyi. Bu gerçekten önemli
ona.

616
00:30:30,132 --> 00:30:32,656
Amcasını daha çok seviyor
dondurmadan daha

617
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
ve bu çok şey ifade ediyor.

618
00:30:34,528 --> 00:30:38,401
Merak etme, orada olacağım.
Ona yapacağıma söz verdim.

619
00:30:40,229 --> 00:30:42,536
ne yapıyorsun
oyuncak sürüşünden sonra mı?

620
00:30:42,579 --> 00:30:43,711
Hayır.

621
00:30:43,711 --> 00:30:44,930
Hayır mı?

622
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
Hayır çöpçatan. yapmıyorum
kurulmak istiyorum

623
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
başka bir tarihte.

624
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
Bunu sana yapar mıydım?

625
00:30:51,153 --> 00:30:54,678
Dur bir düşüneyim Susan.
Mary, Briana.

626
00:30:54,678 --> 00:30:58,160
Peki, bunu istediğim için bana yazıklar olsun
Seni mutlu görmek için.

627
00:30:58,204 --> 00:30:59,901
Sadece seni seviyorum, biliyor musun?

628
00:30:59,945 --> 00:31:02,817
Ben de seni seviyorum kardeşim.

629
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Pastırmamı rahat bırak.

630
00:31:05,472 --> 00:31:06,647
[Gülüyor]

631
00:31:13,872 --> 00:31:17,179
Brunchınızın tadını çıkardınız mı?

632
00:31:18,354 --> 00:31:21,183
Yemekler iyiydi, Sam
her zamanki gibi sinir bozucu.

633
00:31:21,227 --> 00:31:22,663
Sana yine tuzak mı kurdu?

634
00:31:22,793 --> 00:31:23,577
Evet, başka ne var?

635
00:31:23,969 --> 00:31:25,622
Belki de yapmalısın
bunu düşün.

636
00:31:25,753 --> 00:31:27,320
Hayır.

637
00:31:27,363 --> 00:31:30,410
Daha romantik olmaz mıydı
bilirsin,

638
00:31:30,410 --> 00:31:33,804
tatilini birisiyle mi geçireceksin?

639
00:31:33,935 --> 00:31:38,374
Muhtemelen, ama çok meşgulüm
şu anda bir ilişki var.

640
00:31:40,637 --> 00:31:42,552
Geçen sene de aynısını söylemiştin.

641
00:31:42,552 --> 00:31:44,206
O zaman da doğruydu.

642
00:31:46,861 --> 00:31:48,210
Molly Bishop burada mıydı?

643
00:31:48,602 --> 00:31:50,299
Evet, onu kaçırdın.
Eşarbını geri getirdi.

644
00:31:50,299 --> 00:31:52,345
Masanın üzerine bıraktım. Sen...

645
00:31:54,521 --> 00:31:56,653
Bir süre için çok meşgul
ilişki, öyle mi?

646
00:31:56,697 --> 00:32:00,614
♪♪♪

647
00:32:00,657 --> 00:32:02,529
[AIDEN] Molly!

648
00:32:02,529 --> 00:32:03,617
Durun, merhaba!

649
00:32:03,617 --> 00:32:07,447
♪♪♪

650
00:32:07,534 --> 00:32:09,840
Üzgünüm seni özledim.

651
00:32:09,971 --> 00:32:14,106
Sorun değil, sadece istedim
eşyalarını aldığından emin ol.

652
00:32:14,149 --> 00:32:16,369
Çok naziktin.

653
00:32:21,243 --> 00:32:22,810
Nasılsın?

654
00:32:22,984 --> 00:32:25,160
Ben... ben iyiyim.

655
00:32:25,160 --> 00:32:26,683
İyi.

656
00:32:26,683 --> 00:32:28,076
İyi. Bu...

657
00:32:28,207 --> 00:32:29,773
Bu iyi.

658
00:32:31,688 --> 00:32:32,820
Ben de iyiyim.

659
00:32:32,820 --> 00:32:37,085
♪♪♪

660
00:32:37,129 --> 00:32:38,695
Her şey yolunda mı?

661
00:32:38,782 --> 00:32:43,309
Evet. Evet, harika, sadece...

662
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
Sadece teşekkür etmek istedim.

663
00:32:45,876 --> 00:32:46,486
Şey...

664
00:32:49,445 --> 00:32:52,622
Eşarbımı iade ettiğin için.

665
00:32:52,666 --> 00:32:54,929
Ah! Yani olan bu muydu
burada koşuyorsun

666
00:32:55,060 --> 00:32:56,713
deli gibi mi?

667
00:32:56,757 --> 00:32:57,932
Sanırım öyle.

668
00:32:58,019 --> 00:33:00,935
[Gülüyor]

669
00:33:00,979 --> 00:33:04,199
Yani sanırım göreceğim
buralarda mısın?

670
00:33:04,199 --> 00:33:04,939
Evet.

671
00:33:05,026 --> 00:33:07,246
Kafede.

672
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
Evet, elbette.

673
00:33:12,903 --> 00:33:14,688
Molly, bekle.

674
00:33:16,690 --> 00:33:18,735
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?

675
00:33:19,910 --> 00:33:24,785
Bu duruma bağlı.
Neden sordun?

676
00:33:24,785 --> 00:33:29,659
Neyse bu tatilim var
bağış toplama olayı.

677
00:33:29,659 --> 00:33:32,401
kız kardeşime söz verdim
ve yeğenim giderdim.

678
00:33:32,445 --> 00:33:35,535
Belki yaparsın diye düşündüm
gelmeyi severim.

679
00:33:35,535 --> 00:33:38,016
Neden?

680
00:33:38,059 --> 00:33:42,716
Neden? Ah, ah... Ah... Şey...

681
00:33:43,543 --> 00:33:46,763
Çünkü hayır işi için.

682
00:33:46,894 --> 00:33:50,028
Oh, ve berbat bir şeye dayanarak
Kafede kazandığım maaşlar

683
00:33:50,071 --> 00:33:51,768
Bedava çalışacağımı mı sanıyorsun?

684
00:33:51,812 --> 00:33:53,161
Hayır, hayır, hiç de değil!
Sadece düşündüm ki...

685
00:33:53,161 --> 00:33:55,511
Aiden, sadece şaka yapıyorum.

686
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
Ne zaman?

687
00:33:57,383 --> 00:33:58,688
Cumartesi sabahı.

688
00:33:59,994 --> 00:34:01,865
Seni 8:30'da alır mıyım?

689
00:34:01,996 --> 00:34:03,084
Kulağa harika geliyor.

690
00:34:03,128 --> 00:34:05,565
♪♪♪

691
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Cumartesi görüşürüz.

692
00:34:06,740 --> 00:34:16,837
♪♪♪

693
00:34:16,837 --> 00:34:25,846
♪♪♪

694
00:34:26,760 --> 00:34:35,203
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

695
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?

696
00:34:39,599 --> 00:34:40,774
Baba.

697
00:34:40,817 --> 00:34:42,384
Merhaba Molly.

698
00:34:43,037 --> 00:34:44,778
Burada ne yapıyorsun?

699
00:34:44,778 --> 00:34:45,909
Peki...

700
00:34:47,737 --> 00:34:51,263
Ben mahalledeydim
uğrayacağımı düşündüm.

701
00:34:51,306 --> 00:34:55,136
Peki, bu ve sen yapmadın
aramalarımdan herhangi birine cevap verdim

702
00:34:55,136 --> 00:34:57,530
veya tatillerle ilgili mesajlarımı.

703
00:34:57,573 --> 00:34:59,619
Ve diğer şeyler.

704
00:34:59,662 --> 00:35:01,490
Ben de öyle olduğunu düşündüm
tartışılacak bir hile

705
00:35:01,621 --> 00:35:03,362
yine senin için çalışıyorum.

706
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
Hayır, hiç de değil.

707
00:35:05,538 --> 00:35:07,583
Sadece bunun iyi olduğunu düşünüyorum
bir baba için fikir

708
00:35:07,583 --> 00:35:10,586
biraz vakit geçirmek
kızı, değil mi?

709
00:35:12,849 --> 00:35:15,635
Oturabilir miyiz?

710
00:35:15,635 --> 00:35:16,853
İyi.

711
00:35:16,897 --> 00:35:20,727
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

712
00:35:20,770 --> 00:35:22,946
Yani, şunu duydum
röportaj yapıyorsun

713
00:35:22,946 --> 00:35:25,384
bir pozisyon için
Rollins ve Ward mı?

714
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
Bu doğru mu?

715
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
Evet.

716
00:35:29,823 --> 00:35:31,868
Tamam aşkım. Peki o zaman buradayım
sana bir teklifte bulunmak için

717
00:35:31,868 --> 00:35:34,306
benimki.

718
00:35:34,349 --> 00:35:37,744
Gündem olmamasına ne oldu?

719
00:35:37,787 --> 00:35:40,268
Tamam, belki vardır
biraz gündem.

720
00:35:40,312 --> 00:35:43,489
Hayır. Baba, teşekkür ederim ama hayır.

721
00:35:43,619 --> 00:35:45,882
Sadece beni dinle.

722
00:35:45,926 --> 00:35:48,189
Yenisini açıyoruz
Buffalo'daki ofis.

723
00:35:48,276 --> 00:35:50,713
Çalıştırabilirsin. Bu olurdu
tamamen sana ait bir şey,

724
00:35:50,713 --> 00:35:53,325
tamamen bağımsız ve
özerk.

725
00:35:53,368 --> 00:36:00,158
Böylece kendi personelimi işe alabilirim.
kendi müşterilerimi seçiyorum,

726
00:36:00,201 --> 00:36:01,942
ve işleri benim yöntemimle mi yapacaksın?

727
00:36:03,117 --> 00:36:06,381
Mantık çerçevesinde.

728
00:36:06,381 --> 00:36:08,340
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

729
00:36:08,383 --> 00:36:10,472
Durun lütfen. Oturmak.

730
00:36:16,522 --> 00:36:18,263
Molly, bunu anlamama yardım et.

731
00:36:18,263 --> 00:36:20,830
Bir süre çalışmaya isteklisin
rakip şirket, ama ben değil mi?

732
00:36:20,830 --> 00:36:23,746
Mükemmel anlıyorsunuz.

733
00:36:23,790 --> 00:36:25,966
Şimdi bu gerçekten
duygularımı incitiyor.

734
00:36:26,009 --> 00:36:27,446
Bu yeni olurdu.

735
00:36:27,489 --> 00:36:29,796
Hadi şimdi.

736
00:36:31,145 --> 00:36:32,973
O olduğun şey nedir?
her zaman mı söylüyorsun?

737
00:36:33,016 --> 00:36:36,106
Kişisel değil
bu sadece iş.

738
00:36:36,150 --> 00:36:38,239
Bu hiç adil değil.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

739
00:36:38,370 --> 00:36:41,590
Baba, kendi yolumu açmak istiyorum.

740
00:36:41,634 --> 00:36:42,809
seni istemiyorum ve
bağlantılarınız

741
00:36:42,896 --> 00:36:45,725
beni her zaman itiyor
hayat boyunca.

742
00:36:45,768 --> 00:36:46,987
Bununla gurur duymalısın.

743
00:36:47,466 --> 00:36:49,424
Bundan gurur duyuyorum. sen
her zaman çok bağımsız oldum,

744
00:36:49,555 --> 00:36:52,079
ama neden aylar harcayasın ki?
halatları öğrenmek

745
00:36:52,210 --> 00:36:54,864
zaten çalıştığınız bir iş için
için fazla nitelikli mi?

746
00:36:54,908 --> 00:36:58,738
Kendimi kanıtlayabileyim diye
ve sonunda

747
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
onlarla daha yüksek bir pozisyon elde edin.

748
00:37:00,348 --> 00:37:02,829
Ama sana teklif ediyorum
zaten üst düzey bir iş.

749
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
Böylece kontrol edebilirsiniz
benim kararlarım,

750
00:37:05,135 --> 00:37:08,226
ve bu kararların
sizin yararınızadır.

751
00:37:08,269 --> 00:37:10,576
Peki sorun ne
ikimiz mi kazanıyoruz?

752
00:37:14,580 --> 00:37:17,409
Molly, sen çok büyük olurdun
yeni ofisin varlığı,

753
00:37:17,452 --> 00:37:19,541
ve ben sadece bunu teklif etmiyorum
seni durdurmanın bir yolu olarak

754
00:37:19,585 --> 00:37:21,326
almaktan
Rollins ve Ward olayı.

755
00:37:21,326 --> 00:37:22,805
Bu bir faktör.

756
00:37:24,590 --> 00:37:29,203
Peki, bu bir faktör değil.

757
00:37:31,423 --> 00:37:32,641
İşe geri dönmem gerekiyor.

758
00:37:32,772 --> 00:37:33,120
Molly.

759
00:37:33,294 --> 00:37:34,034
Hoşçakal baba.

760
00:37:34,077 --> 00:37:35,775
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

761
00:37:35,818 --> 00:37:37,298
Evet, bana bir dakika ver.

762
00:37:37,342 --> 00:37:44,000
♪♪♪

763
00:37:44,044 --> 00:37:46,438
[MEL] Tamam, dinle. Morgan'a söyle
O cumaya ihtiyacım var.

764
00:37:46,438 --> 00:37:47,482
Cuma gününe kadar elimde olması gerekiyor.

765
00:37:47,526 --> 00:38:01,975
♪♪♪

766
00:38:12,507 --> 00:38:15,815
Yani, oyuncak sürüşü fayda sağlıyor
Hartford İşitme Okulu

767
00:38:15,858 --> 00:38:17,033
bir şekilde?

768
00:38:17,338 --> 00:38:19,340
Hayır, aslında onlar ev sahipliği yapıyor
bunun gibi yardım etkinlikleri

769
00:38:19,427 --> 00:38:20,863
toplumu desteklemeye yardımcı olmak.

770
00:38:20,907 --> 00:38:22,865
Ana hedeflerinden biri
geri vermektir

771
00:38:22,865 --> 00:38:25,955
ve öğrencilerine öğretiyorum
empatik olmak.

772
00:38:25,955 --> 00:38:27,609
Vay, bu çok etkileyici.

773
00:38:27,609 --> 00:38:30,438
Ve yeğeniniz duyuyor
engelli, yani katılıyor mu?

774
00:38:30,438 --> 00:38:33,267
Evet, evet. Ne zaman farkettik
Josh yürümeye yeni başlayan bir çocuktu

775
00:38:33,311 --> 00:38:36,531
yüksek sesler duymadığını
diğer çocukların yaptığı gibi.

776
00:38:36,662 --> 00:38:39,055
Biliyor musun, o biliyor
işaret dili.

777
00:38:39,099 --> 00:38:40,753
Gelişmiş işitme cihazları
muhteşemler.

778
00:38:41,362 --> 00:38:42,407
Molly.

779
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
Evet.

780
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Geldiğine gerçekten sevindim.

781
00:38:48,064 --> 00:38:49,239
Ben de.

782
00:38:49,631 --> 00:38:51,416
Fikrini değiştirebilirsin
seni işe koyduğumuzda.

783
00:38:51,503 --> 00:38:52,286
Ah!

784
00:38:52,286 --> 00:38:54,114
[Gülüyor]

785
00:39:02,209 --> 00:39:04,037
Sanırım burası, evet.

786
00:39:04,037 --> 00:39:04,994
Vay be.

787
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
Ah.

788
00:39:06,518 --> 00:39:08,171
Burası inanılmaz görünüyor.

789
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Evet.

790
00:39:11,087 --> 00:39:11,392
Ah, Sam'i görüyorum.

791
00:39:11,479 --> 00:39:12,611
Elbette.

792
00:39:15,918 --> 00:39:17,137
MERHABA.

793
00:39:21,271 --> 00:39:24,405
Sam, sana bir tane getirdim
ekstra el seti.

794
00:39:24,536 --> 00:39:27,843
Bu Molly Bishop. Molly,
bu kız kardeşim Samantha.

795
00:39:27,843 --> 00:39:28,627
MERHABA.

796
00:39:28,627 --> 00:39:30,193
Tanıştığıma memnun oldum.

797
00:39:30,324 --> 00:39:32,108
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

798
00:39:32,152 --> 00:39:33,719
Memnuniyetle yardım ettim. Nerede olursa olsun
bana ihtiyacın var

799
00:39:33,762 --> 00:39:35,808
sadece bana ne yapacağımı söyle.

800
00:39:35,895 --> 00:39:39,464
Kesinlikle kullanabilirim
sarma konusunda biraz yardım.

801
00:39:39,507 --> 00:39:40,290
Elbette.

802
00:39:40,290 --> 00:39:41,466
[SAM] Aiden mı?

803
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Sanırım bazı sürücülere ihtiyaçları var
teslim etmeye yardımcı olmak

804
00:39:43,206 --> 00:39:45,078
olan paketler
gitmeye hazırız.

805
00:39:46,993 --> 00:39:48,647
Paketlemeye yardım edebilirim.

806
00:39:48,690 --> 00:39:50,475
Hayır, teşekkürler. gördüm
ambalajınız.

807
00:39:50,518 --> 00:39:52,085
[Gülüyor]

808
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
Ah! Merhaba Josh.

809
00:39:55,436 --> 00:39:57,656
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

810
00:39:59,832 --> 00:40:01,355
[AIDEN] Vay, yavaşla dostum.

811
00:40:01,355 --> 00:40:02,791
Benim için biraz hızlı.

812
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
Dondurma istiyor
sen dışarıdayken.

813
00:40:04,140 --> 00:40:05,838
Ah, sorun değil.

814
00:40:06,404 --> 00:40:09,319
Josh, bu Molly.

815
00:40:09,319 --> 00:40:11,713
Molly, Josh.

816
00:40:13,019 --> 00:40:15,674
Bana nasıl imza atılacağını gösterebilir misin?
"Tanıştığımıza memnun oldum mu?"

817
00:40:17,327 --> 00:40:19,765
Tanıştığıma memnun oldum.

818
00:40:20,635 --> 00:40:23,551
Tanıştığıma memnun oldum.

819
00:40:24,944 --> 00:40:26,728
[Gülüyor]

820
00:40:27,555 --> 00:40:28,382
İyi olacağından emin misin?

821
00:40:28,426 --> 00:40:29,949
Evet, kesinlikle.

822
00:40:30,515 --> 00:40:31,559
İyi olacağız.

823
00:40:31,690 --> 00:40:33,300
Mm-hmm. Tamam aşkım.

824
00:40:36,608 --> 00:40:38,174
Belli ki Josh ona tapıyor.

825
00:40:38,218 --> 00:40:40,916
Evet. Josh ne zaman
babam ve ben ayrıldık

826
00:40:41,047 --> 00:40:43,571
sahip olmayı kaldıramadı
özel ihtiyaçları olan bir çocuk,

827
00:40:43,571 --> 00:40:47,053
Aiden bir nevi devreye girdi
vekil baba.

828
00:40:47,096 --> 00:40:48,794
Bunu duyduğuma üzüldüm.
ama bu harika

829
00:40:48,794 --> 00:40:50,404
Aiden'ın devreye girebildiğini.

830
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
[SAM] Kesinlikle.

831
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Peki, beni işe koy!

832
00:40:53,668 --> 00:40:55,322
Ne yapmamı istersen.

833
00:40:57,977 --> 00:40:59,718
Bir şeyler eksik.

834
00:41:03,548 --> 00:41:05,463
Ah! [Gülüyor]

835
00:41:05,593 --> 00:41:06,551
Artık hazırsın.

836
00:41:06,594 --> 00:41:08,814
[Gülüyor]

837
00:41:10,032 --> 00:41:12,121
Umarım PR pozisyonunu alırsın.

838
00:41:12,121 --> 00:41:13,906
Harika bir şeye benziyor
fırsat.

839
00:41:13,949 --> 00:41:16,865
Teşekkür ederim. Dürüst olmak gerekirse,
parmaklarım ağrıyor

840
00:41:16,996 --> 00:41:18,650
onlar aşıldı
çok uzun zamandır.

841
00:41:18,780 --> 00:41:20,347
Hayır, bu ambalaj.

842
00:41:20,347 --> 00:41:23,089
[Gülüyor]

843
00:41:23,089 --> 00:41:24,830
Sonunda kavuşabilmek güzel
biraz bilmek

844
00:41:24,873 --> 00:41:28,050
kadının dikkatini dağıtması hakkında
Aiden son zamanlarda çok fazla.

845
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Bir şey biliyordum
onunla birlikteydi.

846
00:41:29,922 --> 00:41:34,970
Aslında biz sadece
arkadaşlar sanırım.

847
00:41:35,014 --> 00:41:36,842
Sen ilk kadınsın
bizi tanıştırdı

848
00:41:36,885 --> 00:41:41,020
sanırım hiç.

849
00:41:42,891 --> 00:41:46,721
Dürüst olmak gerekirse, gerçekten bilmiyorum
Onun hakkında çok şey biliyorum.

850
00:41:47,809 --> 00:41:49,376
O da bana katıldı
bir arkadaşımın konseri,

851
00:41:49,376 --> 00:41:52,292
ve Dut'a geliyor
Çalıştığım kafe

852
00:41:52,335 --> 00:41:54,337
sonuna kadar
ay yine de.

853
00:41:54,381 --> 00:41:56,252
Hemen sokağın aşağısında
ofisinden.

854
00:41:57,950 --> 00:42:00,518
Gerçekten öğle yemeği molası mı veriyor?
[Gülüyor]

855
00:42:00,648 --> 00:42:02,520
Ah, bekle. Dur tahmin edeyim.

856
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
Türkiye ve İsviçre çavdarda.

857
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Onu iyi tanıyorsun.

858
00:42:05,827 --> 00:42:07,220
[GÜLÜYOR] Yemek yiyordu
aynı sandviç

859
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Çocukluğumuzdan beri öğle yemeği için.

860
00:42:09,178 --> 00:42:11,224
O bir alışkanlık yaratığıdır.
Her zaman öyleydi.

861
00:42:11,267 --> 00:42:14,401
[Gülüyor]

862
00:42:15,054 --> 00:42:15,881
Siz yakın mısınız?

863
00:42:15,881 --> 00:42:19,232
Evet, gerçekten yakın.

864
00:42:24,280 --> 00:42:28,284
Ailemiz arabada öldü
biz gençken kaza geçirdik.

865
00:42:28,284 --> 00:42:32,593
Ben on üç yaşındaydım, Aiden ise
on sekiz yaşında, üniversiteye yeni başlamıştım.

866
00:42:32,724 --> 00:42:35,117
Bizimle ilgilenmek için istifa etti.

867
00:42:35,161 --> 00:42:39,165
Zordu ama şimdi
ona bak.

868
00:42:39,208 --> 00:42:41,733
Kendisi çok başarılı bir danışman.
[Gülüyor]

869
00:42:41,733 --> 00:42:43,909
İyi gidiyor gibi görünüyor.

870
00:42:43,909 --> 00:42:47,303
O bir işkolik.
Belki şimdi seninle tanıştığına göre,

871
00:42:47,347 --> 00:42:49,349
bu değişebilir.

872
00:42:51,264 --> 00:42:55,703
Evet. Peki ne yaparsın?

873
00:42:55,747 --> 00:42:58,619
Brantford'ta hemşireyim
Kadın Kliniği.

874
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
Ah, sen de meşgul olmalısın.

875
00:43:00,578 --> 00:43:03,319
Şu anda öyleyim ama
ne yazık ki klinik

876
00:43:03,319 --> 00:43:07,672
tutmakta zorlanıyor
kapıları açılıyor.

877
00:43:09,412 --> 00:43:11,893
Dürüst olmak gerekirse emin değilim
ne kadar daha uzun

878
00:43:12,024 --> 00:43:14,113
Bir işim olacak.

879
00:43:14,243 --> 00:43:15,854
Bunu duyduğuma üzüldüm.

880
00:43:16,028 --> 00:43:19,597
Teşekkürler. Pek çok iyilik yapıyoruz.
Yakından görmek zor olacak.

881
00:43:19,640 --> 00:43:21,773
Adamlar artık oradalar.

882
00:43:28,388 --> 00:43:30,216
Lütfen bundan bahsetmeyin
kliniğin finansman sorunları

883
00:43:30,259 --> 00:43:32,348
Aiden'a. O yeterince var
onun tabağında,

884
00:43:32,348 --> 00:43:34,394
ve o zaten
okula yardım etti.

885
00:43:34,437 --> 00:43:35,351
Tek kelime etmeyeceğim.

886
00:43:35,351 --> 00:43:37,179
Teşekkür ederim.

887
00:43:37,310 --> 00:43:40,835
Çok çalışıyor çünkü
bir zorunluluk hissediyor...

888
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
İnsanları düzeltmek mi?

889
00:43:42,097 --> 00:43:44,230
Sen de onu iyi tanıyorsun.

890
00:43:44,622 --> 00:43:45,144
Hey!

891
00:43:47,668 --> 00:43:49,104
[SAM] Siz ikiniz eğleniyor musunuz?

892
00:43:54,980 --> 00:43:57,504
Arabasını sürmene izin mi verdi?

893
00:44:01,029 --> 00:44:02,552
Söylememen gerekiyordu.

894
00:44:02,552 --> 00:44:05,425
Arabayı sürmesine izin mi verdin?

895
00:44:05,468 --> 00:44:08,167
Boş bir otoparktı.
Tamamen güvenliydi.

896
00:44:08,210 --> 00:44:09,603
O on iki yaşında.

897
00:44:09,647 --> 00:44:12,432
O çok iyi bir sürücü.

898
00:44:13,607 --> 00:44:16,175
Belki senden daha iyidir.

899
00:44:16,218 --> 00:44:17,437
Aiden.

900
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
Ah, saate bak. mecburdum
Molly'yi eve götür.

901
00:44:20,483 --> 00:44:23,182
Gerçekten güzeldi
ikinizle de tanışmak için.

902
00:44:23,182 --> 00:44:24,487
Sen de.

903
00:44:24,487 --> 00:44:25,967
Hoşçakal.

904
00:44:26,533 --> 00:44:33,888
♪♪♪

905
00:44:33,932 --> 00:44:36,978
Bu Aiden amcanın mı?
kız arkadaş mı?

906
00:44:37,109 --> 00:44:38,414
Bilmiyorum.

907
00:44:38,414 --> 00:44:40,939
♪♪♪

908
00:44:40,982 --> 00:44:42,244
Umarım öyledir.

909
00:44:42,288 --> 00:44:52,298
♪♪♪

910
00:44:52,298 --> 00:45:01,655
♪♪♪

911
00:45:01,699 --> 00:45:02,830
[AIDEN] Evim, güzel evim.

912
00:45:02,917 --> 00:45:06,355
♪♪♪

913
00:45:06,399 --> 00:45:11,796
Tekrar teşekkür ederim
bugün tüm yardımınız.

914
00:45:11,883 --> 00:45:17,149
Onu sevdim. Aslında gerçekten
beni Noel havasına soktu.

915
00:45:17,279 --> 00:45:19,934
O kadar odaklanmıştım ki
kafede,

916
00:45:19,978 --> 00:45:22,937
ve Rollins ve Ward işi
aslında yapmadığım

917
00:45:22,981 --> 00:45:26,158
herhangi birinin tadını çıkarma şansım oldu
tatil aktivitelerinden.

918
00:45:27,855 --> 00:45:30,553
Bu gece için büyük bir planın var mı?

919
00:45:30,597 --> 00:45:34,383
Muhtemelen etrafta dolaşıyor
iki kilo patlamış mısır,

920
00:45:34,514 --> 00:45:37,212
ve üzerine atıyorum
eski siyah ve beyaz.

921
00:45:37,909 --> 00:45:39,911
Patlamış mısır mı yayıyorsunuz?

922
00:45:39,911 --> 00:45:42,000
Evet, Noel ağacım için.

923
00:45:44,176 --> 00:45:46,613
Hiç duymadım.

924
00:45:46,656 --> 00:45:48,136
Affedersin?

925
00:45:48,658 --> 00:45:52,314
Bu neden bu kadar şok edici? Bu mu
Bilmem gereken bir gelenek mi?

926
00:45:52,314 --> 00:45:55,056
Yani benim ailemde var.

927
00:45:55,187 --> 00:45:59,234
Ya da annemin
hâlâ hayattaydı.

928
00:45:59,234 --> 00:46:00,975
Hala bunu yapmayı seviyorum.

929
00:46:00,975 --> 00:46:02,237
♪♪♪

930
00:46:02,281 --> 00:46:04,674
Ne zaman geçti?

931
00:46:04,718 --> 00:46:06,851
Birkaç yıl önce.

932
00:46:06,851 --> 00:46:08,504
Kanserdi.

933
00:46:08,548 --> 00:46:12,247
Çok hızlıydı,
ama babam ve ben

934
00:46:12,291 --> 00:46:15,250
hiçbir zaman gerçekten anlaşamadık,
bu yüzden zor oldu.

935
00:46:15,250 --> 00:46:16,861
Özellikle Noel'de.

936
00:46:16,904 --> 00:46:19,646
♪♪♪

937
00:46:19,689 --> 00:46:22,083
Üzgünüm.

938
00:46:23,476 --> 00:46:25,695
Hiç fazla zamanım olmadı
Noel için de.

939
00:46:27,393 --> 00:46:29,787
Peki, bir ağaç gördüm
resepsiyon alanınız.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,658
Ah, Lynn bu kadar.

941
00:46:32,920 --> 00:46:33,268
Aslında hatırlamıyorum
son kez

942
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
Kendi ağacımı diktim.

943
00:46:35,967 --> 00:46:37,533
Bu beni şaşırtmadı.

944
00:46:37,577 --> 00:46:40,232
Özür dilerim, ne diyorsun?
Ben bir Scrooge muyum?

945
00:46:40,362 --> 00:46:45,106
Hayır ama eğer çalışıyorsan
Noel arifesinde ofisiniz,

946
00:46:45,150 --> 00:46:47,065
sadece merhaba de
benim için üç hayalet.

947
00:46:47,108 --> 00:46:50,590
[Gülüyor]

948
00:46:50,633 --> 00:46:53,941
Tamam, tamam, peki
yaşlı Ebenezer bile

949
00:46:53,941 --> 00:46:55,203
yolundaki yanlışı gördü.

950
00:46:55,290 --> 00:46:57,118
Belki benim için henüz bir umut vardır.

951
00:47:00,295 --> 00:47:05,431
gelip bana yardım etmek ister misin
patlamış mısır mı?

952
00:47:05,561 --> 00:47:07,520
Cidden?

953
00:47:08,826 --> 00:47:11,698
Eğer kendini yırtabilirsen
işten uzakta.

954
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
Başka hiçbir şey yok
Yapmayı tercih ederim.

955
00:47:13,134 --> 00:47:24,798
♪♪♪

956
00:47:24,798 --> 00:47:27,540
Hayvansever pek öyle değil
örtün, öyle mi?

957
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Eh, onlar tek
Dünyadaki yaratıklar

958
00:47:29,455 --> 00:47:31,892
seni senden daha çok seven
kendilerini seviyorlar.

959
00:47:31,936 --> 00:47:33,154
Doğru.

960
00:47:33,198 --> 00:47:34,808
Bu çok etkileyici bir şey.

961
00:47:35,722 --> 00:47:36,636
Teşekkür ederim.

962
00:47:36,766 --> 00:47:38,856
♪♪♪

963
00:47:38,943 --> 00:47:42,903
Yani, sadece dürt.

964
00:47:42,990 --> 00:47:45,384
Evet, hepsi bu.

965
00:47:45,427 --> 00:47:51,172
♪♪♪

966
00:47:51,216 --> 00:47:53,435
O kadar da kötü değil.

967
00:47:53,479 --> 00:47:56,438
Biri gitti, bir milyon daha kaldı.

968
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
Evet, daha hızlı hareket etsem iyi olur
yoksa bütün gece burada olacağım.

969
00:47:58,571 --> 00:48:02,140
♪♪♪

970
00:48:05,491 --> 00:48:09,843
Peki röportajın nasıl geçti?
geçen gün gider misin?

971
00:48:09,887 --> 00:48:12,237
Emin değilim. mutluyum
elde etmek

972
00:48:12,237 --> 00:48:15,240
ikinci tura ama biliyorum
hala iki kişi var

973
00:48:15,327 --> 00:48:16,763
koşuda da.

974
00:48:17,677 --> 00:48:18,852
Biliyor musun, Mike'la konuşabilirim.

975
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
Kesinlikle hayır.

976
00:48:20,941 --> 00:48:23,030
Tamam aşkım.

977
00:48:23,074 --> 00:48:23,639
Ben sadece...

978
00:48:23,901 --> 00:48:26,381
Üzgünüm. Sadece hayır, teşekkür ederim.

979
00:48:27,121 --> 00:48:28,818
Anladım.

980
00:48:37,479 --> 00:48:39,220
Neden yaptığını hiç söylemedin
çalışmak istedim

981
00:48:39,220 --> 00:48:41,744
Rollins and Ward'da
ne zaman olabilirsin

982
00:48:41,788 --> 00:48:44,704
kurumsal merdivenin yükseklerinde
babanın şirketinde.

983
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
güvenmek istemedim
babamın itibarı

984
00:48:46,445 --> 00:48:49,317
bunu yapmama yardım etmek için.

985
00:48:50,405 --> 00:48:51,885
baban anlamadı
sen diplomansın.

986
00:48:52,016 --> 00:48:55,019
Hayır ama her şeyi o denetledi
kurs kararı,

987
00:48:55,019 --> 00:48:56,629
her görev.

988
00:48:56,672 --> 00:48:58,761
O, istediğini yapmaya alışkındır.

989
00:48:58,805 --> 00:49:00,372
Kimse ona hayır diyemez.

990
00:49:01,460 --> 00:49:03,027
Hmm.

991
00:49:03,679 --> 00:49:05,551
Sen hariç.

992
00:49:05,551 --> 00:49:09,207
Evet. Ve bana güven
bundan hoşlanmıyor.

993
00:49:10,730 --> 00:49:19,913
♪♪♪

994
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
Söyleyecek bir şeyin mi var?

995
00:49:22,568 --> 00:49:24,700
Ben söyleyebilirim.

996
00:49:24,744 --> 00:49:27,877
Hayır. Ayrıca yargılama da yok.

997
00:49:27,921 --> 00:49:31,403
♪♪♪

998
00:49:31,490 --> 00:49:35,276
sadece almaya çalışıyorum
seni tanımak.

999
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
Peki ya sen?
Her zaman biliyor muydun?

1000
00:49:38,714 --> 00:49:40,499
danışman mı olmak istiyordun?

1001
00:49:40,499 --> 00:49:42,675
[Gülüyor]

1002
00:49:42,718 --> 00:49:48,376
Sanırım bu benim doğamda var
insanlara yardım etmek istemek,

1003
00:49:48,507 --> 00:49:49,987
ve okulu her zaman sevdim.

1004
00:49:50,030 --> 00:49:53,425
Sam bana senin olduğunu söyledi
Ona yardım etmek için okulu bırak.

1005
00:49:55,601 --> 00:49:57,516
asla yapmamalıydım
ikinizi yalnız bıraktınız.

1006
00:49:57,559 --> 00:49:59,735
[GÜLÜYOR] Neden olmasın? Yardımcı oluyor
tanışacağım

1007
00:49:59,779 --> 00:50:01,781
sen de daha iyisin.

1008
00:50:02,608 --> 00:50:04,784
Peki bu iyi bir şey mi?

1009
00:50:05,959 --> 00:50:08,875
Hala karar aşamasındayım.

1010
00:50:08,875 --> 00:50:11,051
♪♪♪

1011
00:50:11,095 --> 00:50:12,183
Ah!

1012
00:50:12,270 --> 00:50:14,881
Ah. İyi misin?

1013
00:50:16,361 --> 00:50:17,579
Bunun devam edeceğini hiç söylememiştin
bu kadar tehlikeli olmak.

1014
00:50:17,579 --> 00:50:19,364
Eğer seni uyarmış olsaydım,
yapar mısın

1015
00:50:19,407 --> 00:50:20,974
fikrini değiştirdin mi?

1016
00:50:21,018 --> 00:50:22,802
Hayır, sadece yapardım
ilk yardım çantası getirdi.

1017
00:50:22,845 --> 00:50:24,934
Tamam. [Gülüyor]

1018
00:50:25,979 --> 00:50:29,896
şimdilik bu sanırım
yapmak zorunda kalacak.

1019
00:50:32,159 --> 00:50:40,559
♪♪♪

1020
00:50:40,602 --> 00:50:41,995
Aiden.

1021
00:50:43,562 --> 00:50:45,694
Evet?

1022
00:50:47,000 --> 00:50:49,916
O patlamış mısır değil
kendini dize getirecek.

1023
00:50:49,916 --> 00:50:52,136
♪♪♪

1024
00:50:52,136 --> 00:50:54,703
Doğru, evet, evet.

1025
00:50:56,140 --> 00:50:57,576
Evet.

1026
00:50:57,619 --> 00:51:07,673
♪♪♪

1027
00:51:07,673 --> 00:51:27,649
♪♪♪

1028
00:51:27,649 --> 00:51:47,713
♪♪♪

1029
00:51:47,713 --> 00:52:10,301
♪♪♪

1030
00:52:15,871 --> 00:52:17,395
Günaydın.

1031
00:52:17,395 --> 00:52:18,700
Sabah.

1032
00:52:20,006 --> 00:52:22,922
sana teşekkür etmek istedim
sana kahvaltı hazırlıyorum.

1033
00:52:25,054 --> 00:52:25,838
Sen yoktu
buzdolabında çok fazla

1034
00:52:26,143 --> 00:52:28,057
bu yüzden dışarı çıktım ve aldım
birkaç şey.

1035
00:52:29,494 --> 00:52:31,800
Nasıl, ne kadar zamandır ayaktasın?

1036
00:52:31,844 --> 00:52:33,498
Bir süre.

1037
00:52:33,628 --> 00:52:35,239
Ben bir sabah insanıyım.

1038
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Ben söyleyebilirim.

1039
00:52:36,979 --> 00:52:39,765
İşte lütfen. Oturmak.

1040
00:52:48,643 --> 00:52:52,691
Bana katılmıyor musun?
Tabağın nerede?

1041
00:52:52,821 --> 00:52:55,476
Ne yazık ki yapamam.

1042
00:52:55,520 --> 00:52:58,305
öyle bir toplantım var ki
Hareket edemiyordum.

1043
00:52:58,305 --> 00:53:02,440
Ama yemek sıcak ve hazır.
bu yüzden lütfen tadını çıkarın.

1044
00:53:03,876 --> 00:53:04,659
Kahve?

1045
00:53:04,659 --> 00:53:05,791
[MOLLY] Evet, lütfen.

1046
00:53:06,183 --> 00:53:07,488
Nasıl aldığını bilmiyordum
her zaman olduğun için

1047
00:53:07,619 --> 00:53:08,620
benimkini döküyorum.

1048
00:53:08,663 --> 00:53:10,535
[MOLLY] Doğru.

1049
00:53:10,535 --> 00:53:12,624
Krema ve şeker masanın üzerinde.

1050
00:53:13,407 --> 00:53:14,974
Teşekkür ederim.

1051
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
Bekle, bekle, bekle.

1052
00:53:37,866 --> 00:53:40,260
Madem yemek yapabiliyorsun, neden yaptın?
kafeye geliyorsun

1053
00:53:40,304 --> 00:53:41,696
her zaman mı?

1054
00:53:50,096 --> 00:53:59,540
♪♪♪

1055
00:53:59,584 --> 00:54:02,151
Mmm! Çok iyi.

1056
00:54:02,195 --> 00:54:03,675
♪♪♪

1057
00:54:03,805 --> 00:54:05,546
Peki, gidecek misin?
onu tekrar gördün mü?

1058
00:54:06,895 --> 00:54:09,898
Ben, eminim o da gelecektir
bu hafta öğle yemeği için.

1059
00:54:09,942 --> 00:54:13,032
Tanrı aşkına Molly, söyle bana.

1060
00:54:16,035 --> 00:54:17,819
Siz...

1061
00:54:17,819 --> 00:54:21,388
Hayır, hiçbir şey olmuyor
aramızda.

1062
00:54:21,432 --> 00:54:25,653
Neden? İkiniz de bekarsınız.

1063
00:54:25,653 --> 00:54:27,002
Evet, çünkü bu
harika bir sebep

1064
00:54:27,046 --> 00:54:28,265
birisiyle birlikte olmak.

1065
00:54:28,308 --> 00:54:31,877
Molly, ben senin en iyi arkadaşınım.

1066
00:54:33,748 --> 00:54:38,971
Tamam, o uyudu
dün geceki kanepem.

1067
00:54:43,845 --> 00:54:46,326
Kapat. Yukarı.

1068
00:54:46,370 --> 00:54:50,243
Aslında ikimiz de öyle yaptık. Yaptım.
Uyudu mu bilmiyorum.

1069
00:54:50,243 --> 00:54:54,508
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1070
00:54:57,685 --> 00:55:00,601
Tamam, kesinlikle
Bu bakışı biliyorum.

1071
00:55:00,645 --> 00:55:01,907
Ne dedi?

1072
00:55:02,037 --> 00:55:04,866
Az önce beni davet etti
bu akşam yemeğe.

1073
00:55:04,910 --> 00:55:05,998
Angelo'da.

1074
00:55:06,041 --> 00:55:07,695
[ıslıklar]

1075
00:55:07,956 --> 00:55:11,308
Angelo'nunki neredeyse imkansız
yılın bu zamanına girin.

1076
00:55:11,438 --> 00:55:14,833
Peki evet mi demeliyim?

1077
00:55:14,833 --> 00:55:16,400
Sen yapmazsan ben yaparım.

1078
00:55:16,443 --> 00:55:19,141
[Gülüyor]

1079
00:55:20,665 --> 00:55:21,840
[AIDEN]Uzun zaman oldu
olduğumdan beri.

1080
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
Ah.

1081
00:55:22,884 --> 00:55:25,104
Teşekkür ederim. İşte lütfen.

1082
00:55:25,234 --> 00:55:27,106
Teşekkür ederim.

1083
00:55:30,544 --> 00:55:32,024
Vay.

1084
00:55:34,069 --> 00:55:34,635
Teşekkür ederim.

1085
00:55:34,722 --> 00:55:35,767
Teşekkür ederim.

1086
00:55:40,424 --> 00:55:43,296
Çok güzel görünüyorsun.

1087
00:55:43,383 --> 00:55:44,689
Teşekkür ederim.

1088
00:55:46,081 --> 00:55:48,040
Burası gerçekten bir şey.

1089
00:55:48,083 --> 00:55:51,348
Sonuncu olmayı nasıl başardın
dakikalık rezervasyonlar?

1090
00:55:51,391 --> 00:55:54,351
Sahibine bazı konularda yardım ettim
geçmişteki görsel şeyler.

1091
00:55:54,351 --> 00:55:58,442
Hmm. Kendini oldukça geliştirmişsin
başarılı bir iş.

1092
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
Evet.

1093
00:56:00,574 --> 00:56:06,711
Ama bu işi öğreniyorum
her şey değil.

1094
00:56:15,284 --> 00:56:16,460
Ah hayır.

1095
00:56:16,460 --> 00:56:17,896
Sorun nedir?

1096
00:56:19,506 --> 00:56:20,812
Bu benim babam.

1097
00:56:20,812 --> 00:56:21,552
Bu gece nasılsın?

1098
00:56:21,769 --> 00:56:23,728
Ah, eğer daha iyi olsaydım, ben...

1099
00:56:24,903 --> 00:56:26,687
Tek başına mı yemek yiyor?

1100
00:56:26,731 --> 00:56:28,559
Öyle görünüyor.

1101
00:56:31,344 --> 00:56:33,955
Bay Bishop. Lütfen bize katılın.

1102
00:56:36,741 --> 00:56:38,917
Eğer izinsiz girmiyorsam.

1103
00:56:41,876 --> 00:56:44,226
Hayır, hiç de değil.

1104
00:56:45,314 --> 00:56:47,012
Baba, bu benim arkadaşım.
Aiden Ford.

1105
00:56:47,055 --> 00:56:48,361
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

1106
00:56:48,796 --> 00:56:51,712
Eh, her zaman bir zevktir
Molly'nin bir arkadaşıyla tanış.

1107
00:56:55,542 --> 00:57:00,025
[MEL] [İç çekiyor] Biz neyiz?
içki mi içiyorsun? Fred mi?

1108
00:57:02,767 --> 00:57:04,377
[FRED] Evet, Bay Bishop.

1109
00:57:04,377 --> 00:57:07,728
Bana her zamanki gibi getir
McAllen Tek Malt 18,

1110
00:57:07,772 --> 00:57:13,125
ve Le Cru de Chateau Pilient
Molly için Montrachet.

1111
00:57:14,300 --> 00:57:15,954
Aiden, sen viski adamı mısın?

1112
00:57:16,520 --> 00:57:19,740
Bazen.

1113
00:57:19,784 --> 00:57:22,090
Tamam, mükemmel. İki yap
McAllen'ın.

1114
00:57:22,090 --> 00:57:22,830
Kesinlikle Bay Bishop.

1115
00:57:23,135 --> 00:57:25,267
sadece sorun yok
ev beyaz.

1116
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
[MEL] Ah, hayır, hayır,
Aptal olma Molly.

1117
00:57:26,834 --> 00:57:30,969
Bu şey berbat. Fred,
ona iyi şeyler getir.

1118
00:57:31,012 --> 00:57:32,579
Benim hesabıma koy.

1119
00:57:32,623 --> 00:57:34,059
[FRED]Hemen.

1120
00:57:42,415 --> 00:57:44,765
Oldukça etkileyici bir tavrın var
firma, Bay Bishop.

1121
00:57:44,765 --> 00:57:46,593
Lütfen bana Mel deyin.

1122
00:57:46,637 --> 00:57:50,118
Ve aslında tüm kredi
eşimin yanına gider.

1123
00:57:50,118 --> 00:57:51,946
Bu küçük şeyle o ilgilendi
biri büyüyor,

1124
00:57:52,077 --> 00:57:54,775
ve bu odaklanmamı sağladı
yalnızca işte.

1125
00:57:55,907 --> 00:57:57,343
duyduğuma üzüldüm
onun vefatı hakkında.

1126
00:57:57,343 --> 00:57:59,432
Teşekkür ederim.

1127
00:57:59,476 --> 00:58:00,389
Bu yüzden oldum
Molly'yi almaya çalışıyorum

1128
00:58:00,781 --> 00:58:03,828
tatil planları yapmak
o yüzden ayrılmadı

1129
00:58:03,871 --> 00:58:06,483
bu yıl babası yalnızdı.

1130
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Barbados'a gitmedin mi?
sekreterinle

1131
00:58:08,920 --> 00:58:10,312
geçen Noel?

1132
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
Bu geçen yıldı.

1133
00:58:13,533 --> 00:58:15,100
Hmm.

1134
00:58:20,671 --> 00:58:22,324
Peki ne yapıyorsun Aiden?

1135
00:58:22,324 --> 00:58:24,196
Ben bir imaj danışmanıyım.

1136
00:58:24,196 --> 00:58:27,504
Biliyor musun? bunu biliyordum
isim tanıdık geldi.

1137
00:58:27,504 --> 00:58:31,682
için biraz iş yapmaz mısın?
Rollins ve Ward açık ve kapalı mı?

1138
00:58:31,725 --> 00:58:33,858
[AIDEN] Evet, evet. biliyordum
Mike uzun zamandır.

1139
00:58:34,598 --> 00:58:36,164
Ah.

1140
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Şimdi çok açık hale geliyor.

1141
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
Baba, onun olduğunu bilmiyordum.
onlarla çalıştı

1142
00:58:39,907 --> 00:58:41,866
işe başvurduğumda.

1143
00:58:42,257 --> 00:58:44,042
Sağ.

1144
00:58:47,349 --> 00:58:49,351
Affedersiniz.

1145
00:58:54,487 --> 00:58:57,055
İyi olacak.

1146
00:58:57,098 --> 00:58:59,623
Her zaman biraz duygusaldı.

1147
00:59:01,059 --> 00:59:03,017
Annesinin peşinden gidiyor.

1148
00:59:08,762 --> 00:59:12,505
[Gülüyor]

1149
00:59:12,549 --> 00:59:13,724
Valeyle ben ilgileneyim
sen yapmadığın için

1150
00:59:13,767 --> 00:59:14,899
faturayı bana ver.

1151
00:59:14,899 --> 00:59:17,292
Faturam ve zevkim, Aiden.

1152
00:59:29,043 --> 00:59:32,133
Hoş bir adama benziyor.

1153
00:59:32,177 --> 00:59:34,222
Evet öyle.

1154
00:59:40,272 --> 00:59:42,491
Bunu almanı istedim.

1155
00:59:43,971 --> 00:59:47,105
Bir zarf taşıyordun
benim için yanında mısın?

1156
00:59:47,105 --> 00:59:49,281
Hayır.

1157
00:59:49,281 --> 00:59:51,500
Fred bana öyle olduğunu söyledi
bu gece burada olacağım

1158
00:59:51,544 --> 00:59:53,720
genç adamın koyduğunda
adınız listede.

1159
00:59:53,851 --> 00:59:55,113
O benim değil...

1160
00:59:57,028 --> 00:59:58,464
Bu nedir?

1161
00:59:59,247 --> 01:00:00,597
Bu resmi bir teklif.

1162
01:00:00,727 --> 01:00:03,643
Baba, sana zaten söyledim
İlgilenmiyorum.

1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,950
Bu teklifi henüz görmediniz.

1164
01:00:05,950 --> 01:00:08,082
İnan bana, bu iyi bir şey.

1165
01:00:10,302 --> 01:00:14,567
Şuna bir bakın lütfen.

1166
01:00:16,047 --> 01:00:18,353
[AIDEN] Her şey yolunda mı?

1167
01:00:19,572 --> 01:00:22,314
Ona bakacağım. Eğer alırsam
şans.

1168
01:00:22,967 --> 01:00:25,752
Tek istediğim bu.

1169
01:00:25,796 --> 01:00:26,710
Bir zevkti, Aiden.

1170
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
Aynı, Mel.

1171
01:00:32,629 --> 01:00:36,371
Dur tahmin edeyim, iş teklifi.

1172
01:00:37,982 --> 01:00:42,160
Aslında bunu düşünmüyorum.

1173
01:00:42,203 --> 01:00:43,552
Hiç mi?

1174
01:00:43,857 --> 01:00:46,643
Bir tanesini çalıştırmamı istiyor
Buffalo'daki ofislerinden.

1175
01:00:46,686 --> 01:00:48,862
Pek çok kez söyledi.

1176
01:00:48,862 --> 01:00:51,604
Ama onun bile olacağı gerçeği
böyle bir şey önermek

1177
01:00:51,604 --> 01:00:53,911
ne kadar az olduğunu gösteriyor
hakkımda bilgi sahibi.

1178
01:00:53,998 --> 01:00:55,869
Buradaki hayatımı seviyorum.

1179
01:00:57,654 --> 01:01:00,265
Yani sen değilsin
en azından biraz cazip mi geldi?

1180
01:01:00,265 --> 01:01:04,922
Hayır. Ama belli ki sen
öyle olmam gerektiğini düşünüyorum

1181
01:01:04,965 --> 01:01:07,011
çünkü siz varsınız
ünlü olarak birlikte.

1182
01:01:20,067 --> 01:01:22,940
Tamam, güvenli sür. Kemerlerinizi bağlayın.

1183
01:01:31,078 --> 01:01:33,298
Ondan nefret mi etmem gerekiyordu?

1184
01:01:38,564 --> 01:01:41,045
Gevezelik yaparak geçimimi sağlıyorum
baban gibi insanlar Molly.

1185
01:01:51,272 --> 01:01:53,622
öyle olduğu için üzgünüm
randevumuzun bir parçası.

1186
01:01:53,666 --> 01:01:55,189
Tamamen yalnızdı.

1187
01:01:55,233 --> 01:01:57,148
Planın bir parçasıydı.

1188
01:01:58,453 --> 01:02:00,238
Belki.

1189
01:02:01,413 --> 01:02:03,415
Ama dürüst olmak gerekirse, yapmadı
o kadar kötü görünüyor ki.

1190
01:02:03,415 --> 01:02:04,242
Belki ona verirsen -

1191
01:02:04,546 --> 01:02:08,333
Aiden, bırak şunu.
Tamam, bana güven.

1192
01:02:08,420 --> 01:02:10,422
Bu bir şey değil
düzeltebilirsin.

1193
01:02:10,422 --> 01:02:20,519
♪♪♪

1194
01:02:20,519 --> 01:02:31,660
♪♪♪

1195
01:02:31,704 --> 01:02:33,097
Sonunda.

1196
01:02:33,793 --> 01:02:35,316
Nasıl mahvettin?

1197
01:02:35,316 --> 01:02:37,492
Her şeyi berbat ettiğimi nereden biliyorsun?

1198
01:02:37,492 --> 01:02:39,190
[SAM] Aiden.

1199
01:02:40,713 --> 01:02:42,846
Tamam, batırdım.

1200
01:02:42,976 --> 01:02:47,198
Diyelim ki akşam gitti
çok hızlı yana doğru, Sam.

1201
01:02:47,241 --> 01:02:50,462
Ne yaptın?

1202
01:02:50,505 --> 01:02:54,988
Babasını davet etmiş olabilirim
masamıza katılmak için.

1203
01:02:55,119 --> 01:02:59,471
Aman Tanrım. Yani aslında sen
babasıyla randevusu mu vardı?

1204
01:02:59,601 --> 01:03:02,648
İşte tam da bu yüzden müdahale ediyorum
aşk hayatınla

1205
01:03:02,691 --> 01:03:05,912
Ne yapmam gerekiyordu?
Adam kendi başına yesin

1206
01:03:05,912 --> 01:03:07,087
birkaç adım ötede mi?

1207
01:03:07,479 --> 01:03:10,351
Evet! Anlamını bilmiyor musun
dünya tarihi?

1208
01:03:10,482 --> 01:03:12,876
Sana hiçbir şey öğretmedim mi?

1209
01:03:12,963 --> 01:03:17,358
Seni aramamam gerektiğini bana hatırlat
bir dahaki sefere çuvalladığımda.

1210
01:03:17,358 --> 01:03:20,361
Beni her zaman arayabilirsin
bunu biliyorsun.

1211
01:03:20,361 --> 01:03:25,627
Bak, çok özür dilemen gerekiyor
O aptal gafın zamanı geldi.

1212
01:03:25,671 --> 01:03:31,111
Biliyorum. Biliyorum. Yapacağım.

1213
01:03:32,199 --> 01:03:34,114
Eğer cevap verirse
yine aramalarım.

1214
01:03:34,158 --> 01:03:37,117
Denemeye devam edin, ısrarcı olun.

1215
01:03:37,117 --> 01:03:38,815
İş içinmiş gibi davran.

1216
01:03:38,858 --> 01:03:40,077
Eğlenceli.

1217
01:03:40,164 --> 01:03:42,601
[SAM] Ben ciddiyim.
Oraya git.

1218
01:03:42,644 --> 01:03:43,558
Yapmalısın.

1219
01:03:43,689 --> 01:03:44,342
Gerçekten mi?

1220
01:03:44,385 --> 01:03:46,431
Evet.

1221
01:03:46,431 --> 01:03:47,998
[AIDEN] Yine de
açıkça belirtti

1222
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
benimle konuşmak istemiyor mu?

1223
01:03:49,869 --> 01:03:52,959
Dört kelime gibi söyledi
tüm araba eve dönüş yolculuğu.

1224
01:03:53,003 --> 01:03:55,092
Peki, bu dörtten fazla
söylerdim

1225
01:03:55,092 --> 01:03:58,573
eğer babamı davet etseydin
randevumuzda.

1226
01:03:58,573 --> 01:04:02,708
Tamam, tamam.

1227
01:04:02,708 --> 01:04:04,057
Anladım.

1228
01:04:04,101 --> 01:04:09,410
Düzelt şunu, Aiden.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1229
01:04:09,541 --> 01:04:10,759
Ben de.

1230
01:04:10,803 --> 01:04:21,335
♪♪♪

1231
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
Gecikme için özür dileriz.

1232
01:04:23,685 --> 01:04:26,384
Randall ve diğer herkes
tatil için dışarıda.

1233
01:04:26,427 --> 01:04:28,125
Tek işkolik benim.

1234
01:04:28,168 --> 01:04:29,126
Sorun değil.

1235
01:04:31,476 --> 01:04:33,434
Peki, sizi seviyorum Bayan Bishop.
ve sen yaptın

1236
01:04:33,478 --> 01:04:36,437
harika bir ilk
üzerimdeki izlenim.

1237
01:04:36,437 --> 01:04:39,658
Sen de içgüdülerinle sıkışıp kaldın
PR stratejisi gönderiminiz.

1238
01:04:39,658 --> 01:04:41,355
Buna hayranım.

1239
01:04:41,486 --> 01:04:44,706
Ah, ve senin önerin
Lindsay Rask'la ilgili mi?

1240
01:04:44,837 --> 01:04:46,839
Bu çok yerindeydi.

1241
01:04:46,883 --> 01:04:50,277
Memnun oldum. bence verildi
fırsat,

1242
01:04:50,321 --> 01:04:52,976
Harika bir varlık olabilirim
bu takıma.

1243
01:04:52,976 --> 01:04:55,239
Ben de öyle düşünüyorum.

1244
01:04:57,241 --> 01:04:59,156
Seni aramızda görmek isteriz.

1245
01:05:01,114 --> 01:05:02,811
Sana işi teklif ediyorum.

1246
01:05:02,899 --> 01:05:04,683
Ah!

1247
01:05:04,683 --> 01:05:06,946
Teşekkür ederim!

1248
01:05:06,990 --> 01:05:10,123
İşte yetkiliniz
teklif mektubu.

1249
01:05:10,167 --> 01:05:13,300
♪♪♪

1250
01:05:13,344 --> 01:05:15,999
Tatilin tadını çıkarın, biz de
yeni yılda görüşürüz.

1251
01:05:15,999 --> 01:05:18,523
İK'dan biri olacak
iletişim halinde ol, tamam mı?

1252
01:05:18,523 --> 01:05:21,874
Bu inanılmazı takdir ediyorum
fırsat.

1253
01:05:21,918 --> 01:05:24,007
Rollins ve Ward'a hoş geldiniz.
Bayan Bishop.

1254
01:05:24,007 --> 01:05:26,618
♪♪♪

1255
01:05:26,661 --> 01:05:28,054
Sürpriz!

1256
01:05:28,185 --> 01:05:29,708
♪♪♪

1257
01:05:29,838 --> 01:05:32,450
sana sadece beğendiğimi söyledim
beş dakika önce!

1258
01:05:32,493 --> 01:05:34,191
Bu kadar emin miydin, ha?

1259
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
Evet. Ve yapmalısın
da oldu.

1260
01:05:36,193 --> 01:05:42,547
♪♪♪

1261
01:05:42,677 --> 01:05:44,070
Teklif mektubum.

1262
01:05:44,070 --> 01:05:45,506
[CAM] Güzel!

1263
01:05:45,637 --> 01:05:46,681
Çok.

1264
01:05:46,725 --> 01:05:47,639
Hı-hı.

1265
01:05:47,682 --> 01:05:50,250
♪♪♪

1266
01:05:50,294 --> 01:05:52,078
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1267
01:05:52,209 --> 01:05:57,779
♪♪♪

1268
01:05:57,866 --> 01:05:59,738
[CAM] Öyle olduğunu söyleyemem
ısrarcı değil.

1269
01:05:59,868 --> 01:06:02,175
Bekle.

1270
01:06:02,175 --> 01:06:05,048
[CAM] Ah, evet. Gerçek metin.

1271
01:06:05,178 --> 01:06:06,614
Evet.

1272
01:06:07,441 --> 01:06:09,835
Peki ne zaman başlıyorsun?

1273
01:06:09,966 --> 01:06:12,533
Ocak, ofis açıldığında
Noel'den sonra tekrar.

1274
01:06:12,664 --> 01:06:14,622
[CAM] Bu çok harika, Moll.

1275
01:06:14,622 --> 01:06:16,146
Tuhaf olacak, değil mi?
seni her gün görmek,

1276
01:06:16,189 --> 01:06:17,974
ama sen bunu hak ediyorsun.

1277
01:06:17,974 --> 01:06:19,801
alacak mısın
barmenlik pozisyonu

1278
01:06:19,932 --> 01:06:21,281
Fool ve Flagon'da mı?

1279
01:06:21,499 --> 01:06:23,980
Muhtemelen, gerçi bu benim olduğum anlamına geliyor
Chad'e borçlu olacağım

1280
01:06:24,023 --> 01:06:26,112
zaten yaptığımdan daha fazla.

1281
01:06:26,156 --> 01:06:28,201
Chad'e hiçbir şey borçlu değilsin.
O sahip olduğu için şanslı

1282
01:06:28,245 --> 01:06:31,770
orada şarkı söylüyorsun. Kalabalık
senin yüzünden büyüyor.

1283
01:06:31,857 --> 01:06:34,207
Bütün halkla ilişkilerimi sen yapacaksın.
değil mi?

1284
01:06:34,338 --> 01:06:35,426
Hiç şüphe var mıydı?

1285
01:06:35,904 --> 01:06:38,298
Keşke o müziği alabilseydin
gösteriye gelecek olan yönetici

1286
01:06:38,298 --> 01:06:40,039
veya demomu dinleyin.

1287
01:06:40,039 --> 01:06:43,173
Yani uzun bir süre olduğunu biliyordum
Aldıklarından beri vuruldu

1288
01:06:43,173 --> 01:06:46,611
her zaman demolar ve davetler
genç umutlulardan.

1289
01:06:46,654 --> 01:06:49,527
Pes etme, tamam mı? Bunlar
umutluların sahip olmadığı

1290
01:06:49,614 --> 01:06:50,615
muhteşem sesin.

1291
01:06:51,050 --> 01:06:56,882
Keşke endüstri olsaydı
yeteneğe dayanıyordu.

1292
01:07:01,756 --> 01:07:02,844
Sanırım yapmadın
Aiden'a söyledim

1293
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
yeni işin hakkında henüz bilgi yok mu?

1294
01:07:05,108 --> 01:07:06,587
Hayır.

1295
01:07:06,718 --> 01:07:09,286
Adamı biraz rahat bırak Molly.

1296
01:07:09,416 --> 01:07:13,246
Erkekler bir nevi olabilir
peki, aptal.

1297
01:07:13,290 --> 01:07:14,465
Kam.

1298
01:07:14,900 --> 01:07:17,859
Ne, bu doğru. Bu diğeri
Kromozom meselesi.

1299
01:07:18,904 --> 01:07:20,427
Öyle.

1300
01:07:23,343 --> 01:07:29,741
[kapı çalınıyor]

1301
01:07:29,741 --> 01:07:35,921
♪♪♪

1302
01:07:35,964 --> 01:07:37,923
Molly.

1303
01:07:39,403 --> 01:07:41,100
için çok üzgünüm
geçen gece.

1304
01:07:41,100 --> 01:07:45,148
♪♪♪

1305
01:07:45,191 --> 01:07:46,758
Çok üzgünüm.

1306
01:07:46,758 --> 01:07:51,197
♪♪♪

1307
01:07:51,328 --> 01:07:52,764
Tekrar söyle.

1308
01:07:52,764 --> 01:07:57,856
♪♪♪

1309
01:07:57,899 --> 01:07:59,118
Çok üzgünüm.

1310
01:07:59,118 --> 01:08:05,037
♪♪♪

1311
01:08:05,081 --> 01:08:08,040
Tamam, içeri gelin.

1312
01:08:08,171 --> 01:08:18,355
♪♪♪

1313
01:08:18,355 --> 01:08:28,713
♪♪♪

1314
01:08:28,713 --> 01:08:32,064
Bekle, sen...

1315
01:08:32,064 --> 01:08:34,501
İşi aldın mı?

1316
01:08:34,632 --> 01:08:36,416
Yaptım.

1317
01:08:36,547 --> 01:08:37,983
Tebrikler!

1318
01:08:38,026 --> 01:08:39,680
[Gülüyor]

1319
01:08:39,724 --> 01:08:43,293
Ah! Ah!

1320
01:08:43,293 --> 01:08:45,860
Senin için çok heyecanlıyım.
Sanki işi almışım gibi geliyor.

1321
01:08:45,904 --> 01:08:49,864
♪♪♪

1322
01:08:49,864 --> 01:08:52,998
Sen başardın.

1323
01:08:52,998 --> 01:08:53,912
Yaptım.

1324
01:08:54,042 --> 01:09:08,753
♪♪♪

1325
01:09:08,753 --> 01:09:11,582
İşten yeni geldim.
Gidip yıkanmalıyım.

1326
01:09:13,540 --> 01:09:16,935
O zaman patlatmalıyız
şu şampanya.

1327
01:09:16,978 --> 01:09:18,763
Bu pasta harika görünüyor,
bu arada.

1328
01:09:18,850 --> 01:09:19,894
[Gülüyor]

1329
01:09:19,894 --> 01:09:29,948
♪♪♪

1330
01:09:29,948 --> 01:09:43,483
♪♪♪

1331
01:09:43,527 --> 01:09:45,093
Molly, ben...

1332
01:09:48,096 --> 01:09:49,881
Sorun ne?

1333
01:09:51,143 --> 01:09:54,973
Mike'la bu konuda konuştun mu?
ben ve iş?

1334
01:09:57,454 --> 01:09:58,977
Ne?

1335
01:09:59,107 --> 01:10:01,675
♪♪♪

1336
01:10:01,719 --> 01:10:02,937
Yaptın mı?

1337
01:10:02,981 --> 01:10:10,902
♪♪♪

1338
01:10:10,945 --> 01:10:13,470
Ona hatırlatmış olabilirim
etkileyici çözümünüz

1339
01:10:13,513 --> 01:10:15,254
Lindsay Rask'a.

1340
01:10:15,385 --> 01:10:17,474
Bunu yapmaya hakkın yoktu.

1341
01:10:17,517 --> 01:10:18,518
Molly.

1342
01:10:18,649 --> 01:10:21,042
♪♪♪

1343
01:10:21,086 --> 01:10:24,916
İkimiz de senin olduğunu biliyoruz
mükemmel aday.

1344
01:10:24,959 --> 01:10:27,179
Peki, eğer bu doğruysa o zaman neden
ihtiyaç hissettin mi

1345
01:10:27,223 --> 01:10:30,182
Mike'ı ikna etmek
onu bana vermek için mi?

1346
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
Yapmadım. Sen zaten öyleydin
listenin başında,

1347
01:10:33,011 --> 01:10:36,406
sadece istedim
yardım et, hepsi bu.

1348
01:10:36,449 --> 01:10:38,582
Senden yardım istemedim.

1349
01:10:38,582 --> 01:10:43,195
Aslında özellikle sordum
sen karışma.

1350
01:10:43,239 --> 01:10:47,286
Doğrusu pek bir şey söylemedim.
Buna mecbur değildim.

1351
01:10:47,330 --> 01:10:49,897
Belli ki yeterince söyledin
bana pozisyonu güvence altına almak için.

1352
01:10:49,897 --> 01:10:53,640
Ne önemi var? Anladın.

1353
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
Bu iyi bir şey, değil mi?

1354
01:10:54,989 --> 01:10:56,643
Kendi başıma almak istedim.

1355
01:10:56,643 --> 01:10:58,079
Ve sen de yaptın.

1356
01:10:58,210 --> 01:11:01,387
Nasıl bileceğim
artık kesin mi?

1357
01:11:01,387 --> 01:11:04,695
Anlamıyorum.

1358
01:11:04,738 --> 01:11:06,958
Çoğu insan öldürürdü
yardım için

1359
01:11:07,001 --> 01:11:10,701
sen itmeye devam ediyorsun.

1360
01:11:10,744 --> 01:11:13,965
Aman Tanrım, sesin çok yüksek
tıpkı babam gibi.

1361
01:11:14,008 --> 01:11:15,836
Bu adil değil.

1362
01:11:15,880 --> 01:11:18,752
Hayır, adil olmayan şey şu ki
dalga geçiyorsun

1363
01:11:18,752 --> 01:11:19,971
bu fırsat benim için.

1364
01:11:20,014 --> 01:11:20,928
Yaptığım şey bu değildi.

1365
01:11:20,972 --> 01:11:24,062
Bu benim için önemliydi.

1366
01:11:24,105 --> 01:11:27,108
Hayatım boyunca hiç tanımadım
hak edip etmediğimi

1367
01:11:27,152 --> 01:11:29,241
elime geçen fırsatlar,
ya da sadece öyle miydi

1368
01:11:29,241 --> 01:11:33,637
babamın etkisi
bunda rol oynuyor.

1369
01:11:35,160 --> 01:11:37,249
Bu çok çalıştığım bir şeydi
tamamen kendi başıma.

1370
01:11:37,249 --> 01:11:38,381
Ve sen başardın.

1371
01:11:38,468 --> 01:11:41,427
HAYIR!

1372
01:11:41,514 --> 01:11:42,863
Sen başardın.

1373
01:11:42,907 --> 01:11:45,039
♪♪♪

1374
01:11:45,083 --> 01:11:46,389
Yapmadım.

1375
01:11:46,780 --> 01:11:52,656
Üzgünüm. Bunu sanmıyorum.
biz işe gidiyoruz.

1376
01:11:54,397 --> 01:11:56,137
Molly.

1377
01:11:56,181 --> 01:11:57,269
Gitmeni isterim.

1378
01:11:57,400 --> 01:12:03,623
♪♪♪

1379
01:12:03,754 --> 01:12:04,929
Bunu yapma.

1380
01:12:05,016 --> 01:12:15,026
♪♪♪

1381
01:12:15,026 --> 01:12:38,876
♪♪♪

1382
01:12:40,312 --> 01:12:41,487
[CAM] Nereden biliyorsun
sen olmazdın

1383
01:12:41,879 --> 01:12:44,621
işi yine de aldım, ya da
Aiden'ın yardımı olmadan mı?

1384
01:12:44,664 --> 01:12:46,884
Peki, asla bilemeyeceğim
şimdi, öyle mi yapacağım?

1385
01:12:47,798 --> 01:12:49,756
Bu senin için bu kadar önemli mi?

1386
01:12:49,800 --> 01:12:53,717
Demek istediğim, teklifin var
mektup. Önemli olan bu değil mi?

1387
01:12:53,717 --> 01:12:56,328
Eğer bunu söyleyebilirsen, o zaman
beni hiç tanımıyorsun.

1388
01:12:56,372 --> 01:12:58,939
O zaman belki de yapmıyorum çünkü
tanıdığım Molly

1389
01:12:58,939 --> 01:13:00,854
asla bir şey yapmazdım
çok aptal

1390
01:13:00,854 --> 01:13:03,248
ilişkisini mahvedecek kadar
harika bir adamla

1391
01:13:03,291 --> 01:13:06,947
sırf yapmaya çalıştığı için
onun için güzel bir şey.

1392
01:13:06,947 --> 01:13:10,168
Ona özellikle sordum
karışmamak.

1393
01:13:12,257 --> 01:13:15,869
Kendi başına bir şeyler yapmak istemek
Liyakat bir şeydir Molly.

1394
01:13:16,000 --> 01:13:19,351
ama asla hiçbir şeyi kabul etmiyorum
herhangi birinden,

1395
01:13:19,395 --> 01:13:22,659
sadece bir tür olsa bile
jest başka bir şeydir.

1396
01:13:22,702 --> 01:13:25,923
Neden orada değilsin
bunda benim tarafım mı?

1397
01:13:26,010 --> 01:13:28,752
Belki de olmaması gerektiği için
herhangi bir taraf olun.

1398
01:13:28,795 --> 01:13:38,936
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

1399
01:13:38,936 --> 01:13:42,940
Ah. Dışarısı soğuk olmaya başladı.

1400
01:13:42,983 --> 01:13:45,290
Bu benim izin günüm yani
Biraz yapacağımı düşündüm

1401
01:13:45,290 --> 01:13:49,729
Noel alışverişi sırasında
Maaş çekleri hâlâ geliyor.

1402
01:13:49,860 --> 01:13:50,730
söylediğini hatırladım
burada çalışırdın,

1403
01:13:50,730 --> 01:13:51,992
bu yüzden içeri girmeyi düşündüm.

1404
01:13:51,992 --> 01:13:54,386
Klinikte işler hâlâ kötü mü?

1405
01:13:54,430 --> 01:13:56,910
Maalesef evet.

1406
01:13:56,954 --> 01:13:59,522
Bunu duyduğuma üzüldüm mü?
Biraz yemek ister misin?

1407
01:13:59,522 --> 01:14:00,871
ya da biraz kahve?

1408
01:14:00,914 --> 01:14:03,134
Sen bir oyuncak bebeksin.

1409
01:14:03,134 --> 01:14:05,005
Sıcak çikolata harika olurdu.

1410
01:14:05,049 --> 01:14:06,093
Tamam aşkım.

1411
01:14:06,137 --> 01:14:09,227
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

1412
01:14:09,227 --> 01:14:12,796
Bak, aslında pek iyi değilim
bu tür bir şeyde,

1413
01:14:12,839 --> 01:14:15,407
o yüzden gidiyorum
tükürmek için.

1414
01:14:15,451 --> 01:14:18,628
Ne oldu? Aiden
bana hiçbir şey söylemeyecek,

1415
01:14:18,628 --> 01:14:21,021
o sadece üzülüyordu
son birkaç gündür.

1416
01:14:22,327 --> 01:14:24,590
Molly bir aptal. ben oyum
en iyi arkadaşı Cameron,

1417
01:14:24,634 --> 01:14:26,636
yani şunu söyleyebilirim.

1418
01:14:27,506 --> 01:14:30,161
Yani sen kız kardeş olmalısın.

1419
01:14:30,204 --> 01:14:32,337
Samantha, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1420
01:14:32,337 --> 01:14:33,599
Aynen.

1421
01:14:35,601 --> 01:14:38,996
Dinle, biliyorum ki Aiden
işkolik olabilir

1422
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
ve sinir bozucu bir yaratık
alışkanlıktan,

1423
01:14:41,651 --> 01:14:45,132
ve bir sürü başka şey
şeyler. O mükemmel değil.

1424
01:14:45,176 --> 01:14:46,612
Sam.

1425
01:14:49,441 --> 01:14:51,269
Güvenimi kırdı.

1426
01:14:51,312 --> 01:14:54,054
Yardım etmeye çalışarak
onun inatçı hali.

1427
01:14:54,185 --> 01:14:56,100
Yapacak işin yok mu?

1428
01:15:00,931 --> 01:15:02,846
biliyorum bu benim değil
müdahale edilecek yer,

1429
01:15:02,846 --> 01:15:06,632
sadece görmekten nefret ediyorum
onu böyle.

1430
01:15:06,632 --> 01:15:08,852
O seni gerçekten önemsiyor.

1431
01:15:08,852 --> 01:15:11,289
Ben de onu gerçekten önemsiyorum.

1432
01:15:12,682 --> 01:15:16,294
O zaman belki bulabilirsin
biraz orta yol.

1433
01:15:20,472 --> 01:15:21,865
Sana ne borcum var?

1434
01:15:21,865 --> 01:15:24,824
Hayır, evin sorumluluğunda.

1435
01:15:24,955 --> 01:15:26,130
Emin misin?

1436
01:15:26,565 --> 01:15:27,958
Kesinlikle. sadece orada olmayı diliyorum
yapabileceğim daha fazlasıydı

1437
01:15:28,001 --> 01:15:29,394
klinik için.

1438
01:15:29,437 --> 01:15:31,309
Ben de.

1439
01:15:31,396 --> 01:15:34,268
Pek çok kişi için çok şey yapıyoruz.
Yıkıcı olacak

1440
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
kapattığımızda.

1441
01:15:36,662 --> 01:15:38,621
Ulaşmayı denedin mi
topluluğa

1442
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
yardım için mi?

1443
01:15:40,666 --> 01:15:45,149
Denedim. Sadece yok
yeterli erişim.

1444
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
Burası oldukça küçük bir kasaba,
ve ihtiyacımız var

1445
01:15:47,717 --> 01:15:50,328
oldukça yüklü miktarda bağış
bu noktada.

1446
01:15:50,371 --> 01:15:53,026
Evet, tıbbi şeyler
ucuza gelmiyor.

1447
01:15:53,157 --> 01:15:55,638
Hayır ve maliyetleri korumaya çalışıyoruz
ihtiyacı olanlar için

1448
01:15:55,681 --> 01:15:58,554
hizmetler çok az
mümkün olduğu kadar.

1449
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
Çoğunun hiçbir şeye gücü yetmiyor.

1450
01:16:02,166 --> 01:16:04,472
Her neyse, bu geç saatte
alacağı oyun

1451
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
bir tatil mucizesi.

1452
01:16:08,651 --> 01:16:13,873
♪♪♪

1453
01:16:13,917 --> 01:16:15,832
Durun, durun bir saniye.

1454
01:16:15,875 --> 01:16:17,964
♪♪♪

1455
01:16:18,008 --> 01:16:18,748
[SAM] Ne?

1456
01:16:18,835 --> 01:16:21,141
Ben de bunu yapıyorum.

1457
01:16:21,141 --> 01:16:22,360
Ne yaptın?

1458
01:16:22,403 --> 01:16:25,319
Halkla ilişkiler, tanıtım. bu
bildiğim şey

1459
01:16:25,450 --> 01:16:27,234
ve bu benim iyi olduğum şey.

1460
01:16:27,278 --> 01:16:29,236
[CAM] O en iyisi.

1461
01:16:29,236 --> 01:16:32,892
Belki, belki yardım alırsam
ikinizden de.

1462
01:16:33,023 --> 01:16:35,852
Herhangi bir şey.

1463
01:16:35,852 --> 01:16:38,289
Belki yapabilirim
bu mucize gerçekleşti.

1464
01:16:38,289 --> 01:16:44,730
♪♪♪

1465
01:16:44,774 --> 01:16:47,733
Beni gördüğün için teşekkür ederim
randevu olmadan.

1466
01:16:47,733 --> 01:16:49,822
Gerçekten acil görünüyordu.

1467
01:16:49,822 --> 01:16:51,607
Umarım tekrar düşünmüyorsundur.

1468
01:16:51,650 --> 01:16:55,132
Hayır, kesinlikle hayır. sadece
aslında tam tersi.

1469
01:16:55,262 --> 01:16:57,003
Şimdi atlamak istiyorum.

1470
01:16:57,003 --> 01:17:00,398
Gerçekten mi? Şimdi?

1471
01:17:00,398 --> 01:17:03,662
Evet, bağış toplama etkinliğim var
düşündüğüm fikir

1472
01:17:03,662 --> 01:17:06,012
gerçekten bir sıçrama yapabilir
tatil boyunca,

1473
01:17:06,056 --> 01:17:08,754
ve birçok insana yardım ediyorum
süreçte.

1474
01:17:08,798 --> 01:17:12,018
Pahalı görünüyor.

1475
01:17:12,149 --> 01:17:13,150
Peki...

1476
01:17:13,411 --> 01:17:14,238
bana mı soruyorsun
hayır amaçlı bir iş için

1477
01:17:14,891 --> 01:17:18,329
daha resmi olarak bile
Başladınız mı Bayan Bishop?

1478
01:17:19,460 --> 01:17:21,201
Ne kadar para
firmayı kurtardım mı

1479
01:17:21,288 --> 01:17:23,682
Lindsay Rask düzeltmesiyle mi?

1480
01:17:23,682 --> 01:17:27,686
♪♪♪

1481
01:17:27,686 --> 01:17:30,994
Tamam. Bana ne olduğunu söyle
Düşüneceğiz ve bunu tartışacağız.

1482
01:17:31,081 --> 01:17:32,822
Yine de söz yok.

1483
01:17:32,865 --> 01:17:36,390
Bu adil. Tek sorduğum bu mu
beni dinle.

1484
01:17:36,390 --> 01:17:38,044
Sanırım bir kere yaptıktan sonra
fikrimi duydun,

1485
01:17:38,044 --> 01:17:40,438
dahil olmak isteyeceksiniz.

1486
01:17:40,438 --> 01:17:41,744
Hadi duyalım.

1487
01:17:41,787 --> 01:17:50,753
♪♪♪

1488
01:17:50,796 --> 01:17:52,624
Hiçbir şey olmuyor.

1489
01:17:54,757 --> 01:17:59,805
Merhaba, benim. ihtiyacım var
Senden bir iyilik istiyorum.

1490
01:18:00,371 --> 01:18:10,381
♪♪♪

1491
01:18:10,381 --> 01:18:22,088
♪♪♪

1492
01:18:22,088 --> 01:18:24,482
[CAM] Konuştuğuna inanamıyorum
Bay Bartlett bu konuda,

1493
01:18:24,525 --> 01:18:26,876
kapanmadan hemen önce
eklem daha az değil.

1494
01:18:26,919 --> 01:18:29,835
Aslında yapmadım.

1495
01:18:29,879 --> 01:18:34,753
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

1496
01:18:34,797 --> 01:18:36,146
Baban mı?

1497
01:18:36,189 --> 01:18:40,063
Bay Bartlett'i tanıyor.
30 yılı aşkın süredir,

1498
01:18:40,063 --> 01:18:41,673
ve ona öyle olmadığımı söylediğimde
çalışıyor olacak

1499
01:18:41,717 --> 01:18:43,327
Buffalo ofisinde...

1500
01:18:43,327 --> 01:18:45,198
Başarılı olmanı tercih ederim
halkla ilişkiler çalışması yapmak

1501
01:18:45,198 --> 01:18:47,766
Rollins ve Ward için
bir kafede çalışıyor

1502
01:18:47,810 --> 01:18:50,682
Bu biraz kendi kendine hizmettir.

1503
01:18:50,726 --> 01:18:53,772
Kesinlikle. Beni tanıyor musun.

1504
01:18:53,816 --> 01:18:55,034
[Gülüyor]

1505
01:18:55,078 --> 01:18:58,777
[ARKA PLANDA MÜZİK ÇALIYOR]

1506
01:18:58,821 --> 01:19:01,432
Beni aradığına sevindim Molly.

1507
01:19:01,475 --> 01:19:05,436
Ben de.

1508
01:19:05,436 --> 01:19:07,873
Siz hanımlar izin verirseniz,
Sanırım bu kişiyi tanıyorum.

1509
01:19:09,353 --> 01:19:14,445
Demek yardım istedin
babandan.

1510
01:19:14,445 --> 01:19:18,841
Biri bana bunu söyledi
yardım istemek sorun değil.

1511
01:19:18,971 --> 01:19:21,408
Bazen.

1512
01:19:21,452 --> 01:19:24,803
Ne süper akıllı bir insan.

1513
01:19:24,847 --> 01:19:26,892
[Gülüyor]

1514
01:19:32,550 --> 01:19:34,204
oraya gitmediğimi biliyorum
birkaç hafta içinde kafe

1515
01:19:34,204 --> 01:19:36,380
ama sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor
gittiğinden beri.

1516
01:19:36,423 --> 01:19:39,035
Peki, özür dilerim, denedim
her zamanki gibi almak için

1517
01:19:39,078 --> 01:19:42,299
ama ulaşamadım bile
kapının yanında.

1518
01:19:42,299 --> 01:19:43,343
Neden bahsediyorsun?

1519
01:19:43,735 --> 01:19:45,911
Bir sıra insan var
bloğun etrafında.

1520
01:19:45,911 --> 01:19:47,652
Anlamıyorum.

1521
01:19:47,652 --> 01:19:50,176
[LYNN] Üzgünüm, tek bildiğim bu.

1522
01:19:50,176 --> 01:19:52,962
Git kendin gör,
burası bir tımarhane.

1523
01:20:00,665 --> 01:20:11,110
♪♪♪

1524
01:20:11,154 --> 01:20:12,808
O yolda.

1525
01:20:13,286 --> 01:20:17,508
[kalabalık konuşuyor]

1526
01:20:17,508 --> 01:20:20,380
♪♪♪

1527
01:20:20,424 --> 01:20:22,078
Bu tarafa gelin. Evet.

1528
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
Üzgünüm, evet.

1529
01:20:23,731 --> 01:20:25,385
[tezahürat]

1530
01:20:25,385 --> 01:20:29,563
♪♪♪

1531
01:20:29,607 --> 01:20:30,695
Affedersiniz, özür dilerim.

1532
01:20:30,695 --> 01:20:34,351
♪♪♪

1533
01:20:34,351 --> 01:20:35,613
Tamamen sallıyorsun.

1534
01:20:37,876 --> 01:20:40,313
Bu harika! Mükemmel.

1535
01:20:40,357 --> 01:20:42,576
senin için çok teşekkür ederim
inanılmaz bağış.

1536
01:20:42,620 --> 01:20:44,187
Harika bir amaca doğru gidiyor.

1537
01:20:44,840 --> 01:20:46,058
Tamamen sallıyorsun.

1538
01:20:46,102 --> 01:20:48,887
♪♪♪

1539
01:20:49,018 --> 01:20:49,975
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1540
01:20:50,106 --> 01:21:01,160
♪♪♪

1541
01:21:02,031 --> 01:21:05,251
Sam! Ne halt? Bu...

1542
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

1543
01:21:08,080 --> 01:21:11,823
Neden bana söylemedin
klinikte yardıma mı ihtiyacınız vardı?

1544
01:21:11,867 --> 01:21:15,087
Zaten çok şey veriyorsun
Josh'un okuluna.

1545
01:21:15,218 --> 01:21:16,915
Buna bir ekleme yapmak istemedim.

1546
01:21:16,959 --> 01:21:18,525
Sam.

1547
01:21:18,569 --> 01:21:20,353
Aiden.

1548
01:21:21,050 --> 01:21:25,054
Bu inanılmaz.

1549
01:21:26,142 --> 01:21:29,014
Molly bunu şunun için yaptı:
sen, biliyorsun.

1550
01:21:29,014 --> 01:21:32,235
Bizim için. Kıçını patlattı
son iki hafta

1551
01:21:32,322 --> 01:21:35,891
bunu gerçekleştirmek için.

1552
01:21:36,543 --> 01:21:37,980
Oldukça muhteşem biri.

1553
01:21:38,023 --> 01:21:40,634
Evet o.

1554
01:21:40,678 --> 01:21:44,203
Bu yüzden havaya uçmamaya çalış
bu sefer oldu.

1555
01:21:44,203 --> 01:21:47,163
konuşmadım
birazdan ona.

1556
01:21:47,163 --> 01:21:51,036
Peki, şimdi sahipsin
için iyi bir neden.

1557
01:21:58,696 --> 01:22:03,309
♪♪♪

1558
01:22:03,396 --> 01:22:04,093
Selam.

1559
01:22:04,963 --> 01:22:06,138
Hey.

1560
01:22:06,182 --> 01:22:10,229
♪♪♪

1561
01:22:10,273 --> 01:22:14,233
Bu inanılmaz.

1562
01:22:15,365 --> 01:22:18,324
Sen nasıl...

1563
01:22:18,324 --> 01:22:21,893
Pek uyuyamadım.

1564
01:22:24,113 --> 01:22:25,070
Bununla ilgili olabilirim.

1565
01:22:25,157 --> 01:22:31,250
♪♪♪

1566
01:22:31,294 --> 01:22:32,295
Bak, Aiden, ben...

1567
01:22:32,338 --> 01:22:37,126
Hayır Molly, sen haklıydın.

1568
01:22:37,169 --> 01:22:40,738
Mike'a mesaj atmamalıydım
yapmamamı istemenden sonra.

1569
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
Yanlıştı.

1570
01:22:45,003 --> 01:22:51,053
Hayır, yapmamalıydın ama ben
Bu işi kendi liyakatimle aldım.

1571
01:22:51,183 --> 01:22:58,408
Ve bunu biliyorum çünkü ben
Yaptığım işte gerçekten çok iyiyim.

1572
01:22:58,451 --> 01:23:02,716
Ve sen öyleydin, öyleydin
sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1573
01:23:02,716 --> 01:23:05,719
Sen deniyordun
benim için düzeltmek için.

1574
01:23:05,763 --> 01:23:09,680
Ah, bana asla izin vermeyeceksin
bunu yaşa, öyle mi?

1575
01:23:09,680 --> 01:23:15,468
Hayır, muhtemelen değilim ama öyleyim
sorun olmadığını öğrenmek

1576
01:23:15,512 --> 01:23:18,080
bazen yardımı kabul etmek.

1577
01:23:18,080 --> 01:23:20,430
Tanrı biliyor ki yapamadım
bunların hepsini yaptım

1578
01:23:20,430 --> 01:23:25,087
Kardeşin Cam olmadan,
Mike, babam.

1579
01:23:25,130 --> 01:23:28,916
♪♪♪

1580
01:23:28,916 --> 01:23:30,614
Yani...

1581
01:23:32,790 --> 01:23:33,965
Affedildim mi?

1582
01:23:33,965 --> 01:23:35,575
♪♪♪

1583
01:23:35,619 --> 01:23:37,229
Gerçekten sadece yardım etmek istedim.

1584
01:23:37,273 --> 01:23:41,451
♪♪♪

1585
01:23:41,451 --> 01:23:43,366
Sen iyisin.

1586
01:23:44,193 --> 01:23:45,890
Adamı öpüyorum zaten.

1587
01:23:45,890 --> 01:23:47,109
[Gülüyor]

1588
01:23:47,109 --> 01:23:57,423
♪♪♪

1589
01:23:57,423 --> 01:24:09,522
♪♪♪

1590
01:24:09,566 --> 01:24:10,219
Bu uygun mu?

1591
01:24:10,349 --> 01:24:13,309
Öyle düşünmüyorum.

1592
01:24:13,309 --> 01:24:15,311
Onlar kadar bekleyemiyorum
kapıları aç.

1593
01:24:15,354 --> 01:24:16,747
çılgını gördün mü
dışarıda kalabalık mı var?

1594
01:24:16,790 --> 01:24:18,401
Evet.

1595
01:24:18,705 --> 01:24:19,054
Bakışları görmeliydin
Erken içeri alınmaktan kurtuldum.

1596
01:24:19,706 --> 01:24:21,230
Evet, o da alıyor
oldukça takipçim var.

1597
01:24:21,273 --> 01:24:24,363
Olması gerektiği gibi. Ne ses.

1598
01:24:24,407 --> 01:24:25,799
kontrol etmeye gideceğim
Cam'da gerçekten hızlı.

1599
01:24:25,843 --> 01:24:26,974
Tamam aşkım.

1600
01:24:29,368 --> 01:24:31,327
Geldiğin için teşekkürler dostum.

1601
01:24:32,284 --> 01:24:33,590
Teşekkürler.

1602
01:24:33,590 --> 01:24:34,808
Hey.

1603
01:24:39,117 --> 01:24:40,423
İyi misin?

1604
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
Geliyor.

1605
01:24:45,210 --> 01:24:47,734
Ne? Kim geliyor?

1606
01:24:47,821 --> 01:24:50,911
Müzik yöneticisi.
Kendisi davetli listesinde.

1607
01:24:51,042 --> 01:24:52,739
Bu gece geliyor!

1608
01:24:52,783 --> 01:24:55,438
Aman Tanrım, Cam! bu
istediğin her şey!

1609
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
Ya hayal kırıklığına uğrarsam? Ya eğer?
ya bunu yapamazsam?

1610
01:24:57,788 --> 01:25:00,138
Cam, Cam, dinle beni, tamam mı?

1611
01:25:00,138 --> 01:25:03,228
Ben senin en iyi arkadaşınım ve ben
sana şimdi söylüyorum,

1612
01:25:03,228 --> 01:25:06,188
bunu öldüreceksin.

1613
01:25:06,188 --> 01:25:07,841
Beni duyuyor musun?

1614
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
Evet.

1615
01:25:10,017 --> 01:25:10,975
[SUPUCU] Hey, Cam, kulüp
Sahibi beş dakika içinde çıkacağınızı söylüyor.

1616
01:25:11,018 --> 01:25:12,281
Tamam aşkım.

1617
01:25:12,411 --> 01:25:14,370
Tamam aşkım. Bu sende var.

1618
01:25:14,370 --> 01:25:17,155
Tamam aşkım!

1619
01:25:17,155 --> 01:25:18,591
Hoo!

1620
01:25:19,331 --> 01:25:21,377
Affedersin.

1621
01:25:21,420 --> 01:25:23,074
Cam nasıl?

1622
01:25:23,118 --> 01:25:25,990
Her zamankinden daha iyi.

1623
01:25:25,990 --> 01:25:26,947
İyi.

1624
01:25:28,384 --> 01:25:33,389
Hey, ökseotu.

1625
01:25:33,432 --> 01:25:35,347
Ne?

1626
01:25:35,391 --> 01:25:42,659
♪♪♪

1627
01:25:42,702 --> 01:25:44,704
[Gülüyor]

1628
01:25:44,835 --> 01:25:46,793
Bu nasıl tahmin edilemez?

1629
01:25:46,837 --> 01:25:50,536
Hmm. Peki bu şu anlama mı geliyor?
sipariş vereceksin

1630
01:25:50,536 --> 01:25:52,103
farklı bir şey
bir dahaki sefere öğle yemeği için mi?

1631
01:25:52,103 --> 01:25:55,193
♪♪♪

1632
01:25:55,324 --> 01:25:56,847
Neyse çıldırmayalım.

1633
01:25:56,847 --> 01:26:06,857
♪♪♪

1634
01:26:06,857 --> 01:26:22,612
♪♪♪